1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 *opwindende muziek* 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,880 * Stappen * 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,800 * Deur is ontgrendeld. * 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,480 *opwindende muziek* 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,760 *rommel* 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,280 *tokkelt* 7 00:00:51,840 --> 00:00:53,640 *onheilspellende geluiden* 8 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 *opwindende muziek* 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 *Klik, de deur gaat open. * 10 00:01:11,800 --> 00:01:15,800 Wie ben je? Wat doe jij hier? - Wat is de code van de kluis? 11 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 Ik weet het niet. - Geef me de code, verdomme! 12 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 *rammelaar* - Ik weet het niet. 13 00:01:21,480 --> 00:01:24,440 De code, anders sla ik je dood. De code! 14 00:01:25,240 --> 00:01:28,240 *Klinken en knetteren* - Oké, oké, oké. 15 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 1982 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,200 Eén, negen, acht, twee. 1982. 17 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 Eén, negen... één, negen, acht, twee. 18 00:01:38,480 --> 00:01:39,960 *tokkelt* 19 00:01:41,080 --> 00:01:43,080 (kreunt) Negentienhonderd... 20 00:01:44,000 --> 00:01:46,880 1982. - * Deur piept, hij kreunt. * 21 00:01:52,280 --> 00:01:53,880 * Ze snakt naar adem. * 22 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 * dramatische geluiden * 23 00:02:08,360 --> 00:02:11,680 - Goedemorgen. - Bedankt. - (Jenny) Goedemorgen. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,920 Nou, ik denk: fuck it nu. - Waarop? 25 00:02:15,320 --> 00:02:19,400 Op dit hele relatiecircus. Niet langer geïnteresseerd. 26 00:02:19,680 --> 00:02:23,000 Iemand vinden die... Het is vernederend. 27 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 Dat is het dan. keer op keer. 28 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Man van middelbare leeftijd arm... 29 00:02:28,760 --> 00:02:31,000 Leef voor de baan, stereotype stier. 30 00:02:31,160 --> 00:02:34,760 - (Alex) Waar is Josef? - Je hebt hem vandaag vrijgelaten. 31 00:02:34,840 --> 00:02:38,400 Verdomme, ik vergat het. Steinar, jij gaat met ons mee, 32 00:02:38,480 --> 00:02:42,960 - er werd een dode man gevonden in Nacka, daar moeten we heen. - Hoi. 33 00:02:44,440 --> 00:02:45,920 *schoten* 34 00:02:51,440 --> 00:02:54,600 Man, zet dat masker op. - Wat? Hel nee. 35 00:02:54,920 --> 00:02:56,400 Mens... 36 00:02:57,560 --> 00:02:59,040 *schoten* 37 00:03:00,160 --> 00:03:03,160 Vrees de machofaçade brokkelt af als we spelen? 38 00:03:03,560 --> 00:03:05,760 Laat ons zien hoe het in werkelijkheid werkt. 39 00:03:05,960 --> 00:03:09,680 De werkelijkheid is anders dan paintballs en bier. 40 00:03:09,760 --> 00:03:13,520 Je wilt geen biertje zonder oog. Neem het masker! 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 Ik laat je zien hoe de werkelijkheid is. 42 00:03:17,120 --> 00:03:19,000 Laten we gaan. - *schoten* 43 00:03:25,320 --> 00:03:29,200 - En je neemt wat vrije tijd? - Inger wil de volkstuin 44 00:03:29,280 --> 00:03:32,120 aanpakken, maar jij weet hoe het is... 45 00:03:32,200 --> 00:03:35,120 - Het is moeilijk om uit te schakelen. - Hé, maak je geen zorgen. 46 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Josef en ik zullen dat doen rock het schip goed. 47 00:03:38,200 --> 00:03:40,840 - Hoi. - Hoi. - Nou dan... 48 00:03:42,000 --> 00:03:46,120 Het is iets verderop in het bos. Levende zielen wees gewaarschuwd. 49 00:03:50,480 --> 00:03:54,320 Een trailrunner struikelde op hem...letterlijk. 50 00:03:56,560 --> 00:03:59,160 Misschien was hij dat niet dood heel lang dood. 51 00:03:59,520 --> 00:04:02,640 De doodsoorzaak is vrij duidelijk, nietwaar? 52 00:04:02,760 --> 00:04:06,240 Mmm, een van de ergste die ik ooit heb gezien. - Identiteitskaart? 53 00:04:06,320 --> 00:04:08,920 Nee, geen portemonnee, geen telefoon. 54 00:04:09,000 --> 00:04:13,360 Dan kunnen wij het niet bepalen zijn identiteit op deze manier. 55 00:04:14,120 --> 00:04:18,720 - Is er nog iets dat we... - * Mobiele telefoon rinkelt. * 56 00:04:21,160 --> 00:04:22,760 * Mobiele telefoon gaat. * 57 00:04:31,280 --> 00:04:32,880 * Mobiele telefoon gaat. * 58 00:04:41,080 --> 00:04:42,720 * Mobiele telefoon gaat. * 59 00:04:47,680 --> 00:04:51,480 (vrouw) "Bruno. Waar ben je, lieverd? Waarom antwoord je niet?" 60 00:04:51,560 --> 00:04:53,360 "Waar ben je nu?" 61 00:04:53,760 --> 00:04:57,680 Mijn naam is Alexandra Beijer, ik ben politieagent. - "Politieagente?" 62 00:04:57,760 --> 00:05:01,320 Met wie praat ik? - Mijn naam is Maria Simonsson. 63 00:05:01,560 --> 00:05:03,760 Oké... Hé Maria, dat is het, 64 00:05:03,840 --> 00:05:08,320 we hebben deze telefoon gevonden en moet weten wie de eigenaar is. 65 00:05:08,840 --> 00:05:12,840 Ik heb het gevoel dat Josef en ik zullen ons niet vervelen. 66 00:05:24,600 --> 00:05:26,120 * themamuziek * 67 00:05:40,200 --> 00:05:43,880 - Martin Beck - Steinar Hovland 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,320 * themamuziek * 69 00:06:24,160 --> 00:06:25,960 *rammel en gerinkel* 70 00:06:28,920 --> 00:06:30,920 Het paintballgedoe is van mij. 71 00:06:31,120 --> 00:06:34,200 Maar de woedekamer, Dat is Petters ding. Petrus! 72 00:06:34,760 --> 00:06:36,240 Vriendelijk. 73 00:06:37,200 --> 00:06:41,040 Kijk naar mijn kleine zusje. Vind je dat te vies? 74 00:06:41,120 --> 00:06:45,600 - Te stoer? Het gekste is - t - Ze lijken allemaal op hun ouders. 75 00:06:46,240 --> 00:06:47,720 * Lachen * 76 00:06:48,800 --> 00:06:52,800 Ja, het is twintig jaar geleden we zien eruit als gedroogd fruit. 77 00:06:54,360 --> 00:06:58,280 Maar je hebt het aardig volgehouden. *Klang en gekletter* 78 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Bedankt. Maar jij ook. 79 00:07:02,840 --> 00:07:04,520 *rammel en gerinkel* 80 00:07:07,680 --> 00:07:10,680 (man) Goed gedaan, �sa. Kom maar naar buiten. 81 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 * Ze snakt naar adem. * 82 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 * pulserende geluiden * 83 00:07:21,400 --> 00:07:24,680 De vermoorde jogger wel genaamd Bruno Simonsson, 84 00:07:24,760 --> 00:07:28,160 50 jaar oud, getrouwd, twee volwassen kinderen. 85 00:07:28,760 --> 00:07:32,640 Eigenaar van een antiekwinkel in Gamla Stan genaamd Aureum, 86 00:07:32,720 --> 00:07:34,800 samen met ene Jonas Forssell. 87 00:07:35,160 --> 00:07:39,160 Ik heb al een primeur gehad gesprek met de vrouw van Simonsson. 88 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 Maar vandaag kunnen we het doen zelfs bij Forssell. 89 00:07:42,320 --> 00:07:45,320 Ik dacht dat als Jenny en Oskar doet het, 90 00:07:45,440 --> 00:07:49,040 - Steinar en Josef kunnen mee zorg morgen voor de rest. - Hmm. 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,200 Natuurlijk. - Geweldig. 92 00:07:53,520 --> 00:07:56,680 (Jenny) Hij werd gevonden op een joggingbaan. 93 00:07:56,760 --> 00:07:58,720 Dit is echt verschrikkelijk. 94 00:07:59,640 --> 00:08:02,640 Ik kan dat niet geloven hij moest zo sterven. 95 00:08:03,960 --> 00:08:07,960 Bruno was zo ongelooflijk aardig. Heeft geen vlieg kwaad gedaan. 96 00:08:08,360 --> 00:08:12,360 Je hebt geen idee wie hem zou willen vermoorden? - Nee. 97 00:08:12,880 --> 00:08:14,360 Nee. 98 00:08:15,440 --> 00:08:17,040 wacht even... 99 00:08:17,680 --> 00:08:21,280 Er waren een paar jongens hier, een paar maanden geleden, 100 00:08:21,520 --> 00:08:25,520 ze wilden het bedrijf kopen. Bruno wilde niet verkopen, en... 101 00:08:26,080 --> 00:08:29,680 uiteindelijk werden ze erg bedreigend. - Heb je dit gemeld? 102 00:08:29,760 --> 00:08:31,720 Alsof dat hielp. 103 00:08:32,000 --> 00:08:35,840 Helaas zijn het er veel obscure mensen in de sector. 104 00:08:37,880 --> 00:08:41,800 En we moeten vertrouwen op de klanten, dat is niet eenvoudig. 105 00:08:42,800 --> 00:08:46,800 Kent u de namen van degenen die u hebben bedreigd? - Helaas niet. 106 00:08:47,600 --> 00:08:51,680 Zou jij haar herkennen als je haar zag? - Zou kunnen. 107 00:08:53,560 --> 00:08:55,400 Ja, dat geloof ik. 108 00:08:56,600 --> 00:08:59,720 Ze hebben je eruit gezet, jij kotste op de dansvloer 109 00:08:59,800 --> 00:09:03,800 en viel in slaap in de zandbak. Weet je het niet meer? *Gelach* 110 00:09:04,320 --> 00:09:08,400 Heb jij de flipperkast niet gestolen? automaat op de camping? 111 00:09:08,800 --> 00:09:12,720 Ja, ja, je wilde rijden weg, de kofferbak ging open en... 112 00:09:13,000 --> 00:09:16,680 Nee, dat was hem niet... - Nee, nee, dat was mijn broer. 113 00:09:16,760 --> 00:09:20,160 (Lindberg) Ja, Tobban. (�sa) Tobban, ja precies, Tobban. 114 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 En wat doet hij nu? - �sa, hou op. 115 00:09:23,960 --> 00:09:27,560 Nou, dat is nogal wat lang verhaal, weet je? 116 00:09:28,080 --> 00:09:31,080 Lindberg, jij gek op paintball. 117 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Wat, ben ik als laatste geëindigd? Nou ja, je weet hoe het is. 118 00:09:35,360 --> 00:09:37,120 De jaren gaan voorbij en... 119 00:09:37,360 --> 00:09:39,440 de spieren rusten en roesten. 120 00:09:40,280 --> 00:09:43,880 *Lachend* - Maar dat was ik niet zo slecht was ik niet, toch? 121 00:09:44,760 --> 00:09:48,760 (Cissi) Kijk maar absoluut dom. *Gelach* 122 00:09:49,760 --> 00:09:52,160 (blaast) Waar is de lamp? Waar? 123 00:09:52,760 --> 00:09:55,760 Waar is de lamp? - Je bent bang, nietwaar? - Nee. 124 00:09:55,840 --> 00:09:58,360 * Cissi lacht. * Waar is ze? - Ja, dat heb je gedaan. 125 00:09:58,440 --> 00:10:00,200 Wachten. Wacht wacht... 126 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 Oké, oké, wat gebeurt er als ik dit doe? 127 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Hoe is dat? * Ze kreunt. * - Doe dat af. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,600 Man, dat is echt duur. - Ik ben een agent, 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,280 Ik weet hoe ik hiermee om moet gaan. *gelach* 130 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 (�sa) Cissi? Iedereen gaat nu. 131 00:10:16,400 --> 00:10:17,880 Oké. - Sch... 132 00:10:18,360 --> 00:10:21,520 Ja, ja, ik kom. Jullie gaan jullie gang, ik volg wel. 133 00:10:22,840 --> 00:10:25,840 - En ga. - De taxi zal er binnenkort zijn. - * 134 00:10:27,120 --> 00:10:28,720 (�sa) Dan neem ik het. 135 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 * Rustige muziek * 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,320 * Deur gaat met een klap open. * 137 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 * Rustige muziek * 138 00:11:12,840 --> 00:11:14,400 *luide ademhaling* 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,040 * trilalarm * 140 00:11:24,760 --> 00:11:26,240 Jij... 141 00:11:26,440 --> 00:11:28,360 Honing. - Wat? 142 00:11:28,440 --> 00:11:30,120 Het rinkelt. 143 00:11:30,640 --> 00:11:33,400 Je mobiele telefoon. - *Trilalarm* 144 00:11:34,640 --> 00:11:37,320 * kind zeurt. * (vrouw) Shhhhhh... 145 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 - * Kind huilt. * - ik 146 00:11:46,280 --> 00:11:49,280 Geef mij maar het adres. - *Straatlawaai* 147 00:11:50,600 --> 00:11:52,200 En het geld? 148 00:11:55,880 --> 00:11:59,600 - Dat is oké. Niet doen bel - m 149 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 Oké. 150 00:12:03,800 --> 00:12:05,280 Hé 151 00:12:10,680 --> 00:12:12,280 * Treinen rammelen. * 152 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 (Josef) Dat is een mooi appartement. - Mhm, maar helaas is het niet van mij. 153 00:12:19,240 --> 00:12:21,880 Een vriend die in het buitenland is 154 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 liet haar over ik een half jaar. 155 00:12:27,440 --> 00:12:32,200 - Deze vind ik leuk. - Mhm, - w 156 00:12:32,360 --> 00:12:33,840 * Lachen * 157 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 En was het voor jou een teleurstelling? 158 00:12:38,160 --> 00:12:39,640 Mmm... 159 00:12:39,800 --> 00:12:41,600 Wat doe je vandaag? 160 00:12:45,800 --> 00:12:48,680 * Hij puft en zucht. * Werken. 161 00:12:50,040 --> 00:12:51,600 En trein. 162 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 Maar... het kan ook zo zijn Het kan me niets schelen en... 163 00:12:56,960 --> 00:13:00,440 blijf hier en train met je mee. 164 00:13:03,760 --> 00:13:05,240 *zoengeluiden* 165 00:13:07,040 --> 00:13:09,720 Oh verdomd, ik kan niet... - Hm? 166 00:13:10,000 --> 00:13:13,680 - stront. Ik moet opruimen vaders huis - i 167 00:13:13,920 --> 00:13:17,760 tegen het einde van de maand. - Oké, beweegt hij of zo? 168 00:13:18,480 --> 00:13:21,240 Nee. Hij is... hij is dood. 169 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 Oh... sorry, dat wist ik niet. 170 00:13:32,040 --> 00:13:33,960 Dat kon je niet weten. 171 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Hartaanval. - Eh. 172 00:13:40,680 --> 00:13:44,280 Hij was goudsmid. Hij had de werkplaats in de garage. 173 00:13:45,240 --> 00:13:48,240 En een maand of er is dus geleden ingebroken. 174 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 Hij moet haar betrapt hebben terwijl ze het deed. 175 00:13:52,480 --> 00:13:56,160 Zijn hart stopte, de De politie vond hem in de tuin. 176 00:13:57,920 --> 00:13:59,720 Hebben we ze gevangen? 177 00:14:04,440 --> 00:14:07,960 Het ding werd stilgelegd voordat het überhaupt begon. 178 00:14:08,880 --> 00:14:11,880 Hij stierf omdat zijn hart stopte. 179 00:14:13,760 --> 00:14:16,760 Niet de schuld van de inbrekers, zoals het gezegde luidt. 180 00:14:20,280 --> 00:14:21,760 Hm. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,600 *toetsenbord gekletter* 182 00:14:26,200 --> 00:14:29,960 - * Klop, ze schrikt. * -Is Josef er al? 183 00:14:31,400 --> 00:14:34,720 - Ik bel hem nu. - Nee, hij was op de reünie, 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,640 de hele nacht gefeest. 185 00:14:36,920 --> 00:14:40,120 Hij zal er zijn als hij nuchter is. 186 00:14:43,200 --> 00:14:47,120 Bedankt voor je komst. - Het spreekt voor zich. 187 00:14:51,600 --> 00:14:54,840 Heeft je vader dat gedaan? - Ja, echt waar. 188 00:14:55,120 --> 00:14:58,720 Hij ontwierp het voor mama toen ze trouwden. - Mooi. 189 00:14:58,800 --> 00:15:02,800 Later maakte hij er nog meer ervan. * Sluitingsgeluid * 190 00:15:04,240 --> 00:15:05,840 Oké, hier is het. 191 00:15:08,400 --> 00:15:09,880 O mens. 192 00:15:11,840 --> 00:15:14,240 Ja, echt waar Laat hier stoom afblazen. 193 00:15:14,360 --> 00:15:16,760 �sa en ik niet ben er nog niet aan toegekomen. 194 00:15:16,840 --> 00:15:18,960 Maar het slot was intact? - Ja. 195 00:15:19,200 --> 00:15:23,120 Ik denk dat ze papa hebben laten geven hen de code voor de kluis. 196 00:15:25,800 --> 00:15:29,520 Wat had hij daar? - Goud. Enkele afgewerkte sieraden. 197 00:15:29,760 --> 00:15:31,360 OK. De waarde? 198 00:15:32,040 --> 00:15:35,120 500.000. Wij hebben alles van de verzekering. 199 00:15:35,480 --> 00:15:38,480 Papa was super nauwkeurig, had van alles een bon... 200 00:15:38,680 --> 00:15:40,360 Maar dit... 201 00:15:41,200 --> 00:15:42,720 Woede Kamer. 202 00:15:43,640 --> 00:15:45,200 Ja, echt waar. 203 00:15:51,360 --> 00:15:54,680 Hij had een beveiligingscamera. - Wat eigenlijk? 204 00:15:56,520 --> 00:15:59,880 Daar... Het systeem ziet er zelfgemaakt uit. 205 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 Dat lijkt op hem. 206 00:16:05,160 --> 00:16:07,040 *verre hond blaft* 207 00:16:13,880 --> 00:16:16,480 (�sa) Hallo. - Dit is �sa. 208 00:16:17,760 --> 00:16:19,600 Wij zijn hier. Komen. 209 00:16:21,000 --> 00:16:25,320 Nou ja, de politie die dat wel was hier hebben ze het gewoon afgewezen. 210 00:16:26,560 --> 00:16:30,440 Hij zei: "De man stierf van natuurlijke oorzaken." 211 00:16:30,520 --> 00:16:32,520 Ze waren zo verdomd onverschillig. 212 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Toen ik een week belde later stopten ze gewoon. 213 00:17:05,240 --> 00:17:09,160 Had hij een computer? - De laptop is ook gestolen. 214 00:17:09,240 --> 00:17:12,120 Was nog iets uit huis gestolen? 215 00:17:13,440 --> 00:17:17,360 Eén Bluetooth-luidspreker is verdwenen. - En dat is het? 216 00:17:18,440 --> 00:17:20,120 ja voor zover ik weet 217 00:17:22,960 --> 00:17:25,960 Waarschijnlijk was het de camera aangesloten op de laptop. 218 00:17:26,040 --> 00:17:28,760 Ja, maar dat kan ik niet zeg er veel over. 219 00:17:28,840 --> 00:17:33,000 Dat zou de klus zijn geweest van de politieagenten die hier waren. 220 00:17:33,080 --> 00:17:37,080 Hoe moet ik dit allemaal weten? Dit is absoluut ziek. 221 00:17:37,160 --> 00:17:40,560 We stonden daar allebei maar zoals twee idioten en, en... 222 00:17:43,160 --> 00:17:44,920 sorry jozef 223 00:17:46,000 --> 00:17:47,560 Is oké. 224 00:17:50,040 --> 00:17:51,520 * Stappen * 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,240 * Servies rammelt. * 226 00:17:56,400 --> 00:17:59,880 - Bedankt. - (�sa) Blijf je - a 227 00:17:59,960 --> 00:18:02,800 Nee, ik moet gaan werken. - * Hij slurpt. * 228 00:18:06,000 --> 00:18:08,120 Maar ik zal zien of ik het niet doe... 229 00:18:08,880 --> 00:18:10,760 kan een beetje onderzoek doen. 230 00:18:14,240 --> 00:18:16,560 Nou, dat kan ik niet beloven alles, maar... 231 00:18:18,240 --> 00:18:20,240 laten we eens kijken. - * Hij slurpt. * 232 00:18:26,800 --> 00:18:28,440 * Hij luistert naar popmuziek. * 233 00:18:36,320 --> 00:18:39,280 (Alex) Hej. - Hej. - Waar ben je zo lang geweest? 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,520 Ik heb me verslapen. - Ach. OK. 235 00:18:42,800 --> 00:18:46,080 Was er iets aan de hand? - Behalve verslapen? - Hmm. 236 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Steinar zou je dat moeten uitleggen. 237 00:18:48,880 --> 00:18:52,800 Een moord op een joggingparcours. Een, uh, Bruno Simonsson. 238 00:18:53,440 --> 00:18:57,440 Maar ik ga nu, laat het me weten als er iets gebeurt. - OK. - Hoi. 239 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Hé da. - Hé papa. 240 00:19:05,120 --> 00:19:07,800 * Sizzle, Steinar fluit naar het popnummer. * 241 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 Hoho. 242 00:19:15,920 --> 00:19:19,040 - Hoi. - Het perfecte diner. *Steinar lacht. * 243 00:19:19,120 --> 00:19:21,960 - Wat is er aan de hand? - We moeten naar de forensische geneeskunde gaan. 244 00:19:22,040 --> 00:19:25,400 Ik zal weer honger krijgen morgenmiddag. 245 00:19:25,480 --> 00:19:29,720 Dus nu zit er tagliatelle bij vleessaus en wat queso-fresco. 246 00:19:29,920 --> 00:19:33,000 - Oké? Heb je honger? - Ja, verdomme. 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 Snijd vervolgens de prei. 248 00:19:37,240 --> 00:19:38,720 schaal 249 00:19:41,000 --> 00:19:44,720 Luister, over de vader van deze... Cissi... 250 00:19:45,160 --> 00:19:48,800 Ehm, dat vind ik slecht ook, maar was het moord? 251 00:19:49,760 --> 00:19:54,280 Zelfs de hoofdonderzoeker gaf toe dat het rapport een ramp was. 252 00:19:54,960 --> 00:19:57,480 Je schreef 'dood door natuurlijke oorzaken, 253 00:19:57,640 --> 00:19:59,520 geen onderzoek nodig". 254 00:20:00,720 --> 00:20:04,480 - Ja. - En ze schreven: het slot werd met geweld geopend, 255 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 maar het is helemaal intact. 256 00:20:07,240 --> 00:20:10,240 - Misschien had iemand een sleutel. - Ja, 257 00:20:10,320 --> 00:20:13,920 - als hij de goudsmidwerkplaats geopend. - Hm. 258 00:20:14,760 --> 00:20:17,480 - We moeten gaan. - Wie moeten we zien? 259 00:20:17,560 --> 00:20:21,560 Een antiquair die werd geëxecuteerd. Klaar? 260 00:20:24,000 --> 00:20:27,480 De doodsoorzaak is geen wurging. Het strottenhoofd is depressief 261 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 en de luchtwegen zijn dat ook geblokkeerd door bot en bloed. 262 00:20:30,640 --> 00:20:32,560 - Van de spanband? - Nee, 263 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 meer als een klap tegen het strottenhoofd. 264 00:20:35,200 --> 00:20:38,240 Hallo, mijn naam is Josef Eriksson, ik ben van de politie. 265 00:20:38,800 --> 00:20:43,120 En de riem moet dat geweest zijn daarna vastgedraaid om de klus te klaren. 266 00:20:43,680 --> 00:20:47,640 - Wat moet je aan de veilige kant doen? - Ja, dat kan. 267 00:20:47,720 --> 00:20:49,200 Bedankt. 268 00:20:49,880 --> 00:20:52,560 En jij stuurt het naar mij? Dat is heel leuk. 269 00:20:52,640 --> 00:20:54,400 Hartelijk dank. 270 00:20:56,440 --> 00:20:57,920 Wat is er? 271 00:20:58,400 --> 00:21:02,920 De goudsmid had een dienstmeisje van een schoonmaakbedrijf. 272 00:21:03,000 --> 00:21:06,560 Een jonge vrouw, 22, die had een sleutel van het huis, 273 00:21:06,640 --> 00:21:10,400 en volgens de bedrijf, leidde een chaotisch leven 274 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 - met medicijnen. Nu is ze dat - ingeschreven bij haar vader, 275 00:21:13,320 --> 00:21:16,320 wat ook niet stabiel lijkt. Ik zal ze bellen. 276 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 - Heeft dit hier niets mee te maken? - Nee. 277 00:21:20,200 --> 00:21:22,320 Hé da. * terugbeltoon * 278 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 ‘Hier is het verband door Ulrika Kennerberg, 279 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 zeg iets na de piep." 280 00:21:26,680 --> 00:21:30,240 De schoonmaakster geeft geen antwoord. Ik moet eerst iets controleren. 281 00:21:32,080 --> 00:21:33,680 *opwindende muziek* 282 00:21:42,960 --> 00:21:45,840 - Is dat Ulrika? - Mhm. Kenner berg. 283 00:21:50,240 --> 00:21:51,840 Ik ga naar binnen. 284 00:21:54,200 --> 00:21:55,680 *vogels fluiten* 285 00:22:01,040 --> 00:22:03,840 * Deurbel, Josef klopt. * 286 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 *vogels fluiten* 287 00:22:12,840 --> 00:22:14,440 *opwindende muziek* 288 00:22:22,840 --> 00:22:24,440 *opwindende muziek* 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,480 * dramatische geluiden * 290 00:22:35,560 --> 00:22:37,600 *metallic klik* - Steinar. 291 00:22:44,040 --> 00:22:45,520 Wat? 292 00:22:46,120 --> 00:22:47,600 We gaan naar binnen. 293 00:22:47,680 --> 00:22:49,880 Er is iemand daarbinnen. 294 00:22:49,960 --> 00:22:53,480 - We gaan naar binnen. - Nee, nee, nee. Ik rapporteer dit. Wachten. 295 00:22:54,040 --> 00:22:55,640 *opwindende muziek* 296 00:22:58,000 --> 00:22:59,480 *klink* 297 00:23:04,400 --> 00:23:05,880 Politie. 298 00:23:10,000 --> 00:23:11,480 *dynamische muziek* 299 00:23:18,440 --> 00:23:20,040 Hier is hij. 300 00:23:22,760 --> 00:23:24,240 Controleer de keuken. 301 00:23:27,560 --> 00:23:29,040 Er is hier nog iemand. 302 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 En dit is Ulrika Kennerberg. 303 00:23:43,880 --> 00:23:46,560 Nou, dat deden we niet bellen omdat wij... 304 00:23:46,600 --> 00:23:49,960 We wisten niet of hij nog leefde in gevaar was of dat hij nog leefde. 305 00:23:50,040 --> 00:23:53,560 - Het was gewoon zo... - Het was zo verrassend. 306 00:23:53,640 --> 00:23:55,200 Wat deed jij hier? 307 00:23:55,280 --> 00:23:59,240 Steinar kwam net langs als een hoffelijkheid, ik wilde iets controleren, 308 00:23:59,320 --> 00:24:02,640 bij een schoolvriend Er is ingebroken bij vader... 309 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 Een schoolvriendje, zegt u? Aha. 310 00:24:04,840 --> 00:24:08,240 En dan struikel je over twee dode lichamen. - (Beide) Ja. 311 00:24:08,320 --> 00:24:11,600 - Oké. - Ulrika Kennerberg - een 312 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 de identificatie documenten van de twee lichamen. 313 00:24:14,320 --> 00:24:16,360 Per-Erik werd in het hoofd geschoten, 314 00:24:16,440 --> 00:24:18,400 maar hij heeft hier het enige wapen. 315 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 Ulrika werd gewurgd. Ze heeft wurgingssporen in haar nek. 316 00:24:21,960 --> 00:24:24,000 En ze woont hier, toch? 317 00:24:24,080 --> 00:24:27,520 Ja, ze is hier geregistreerd, samen met Johan Kennerberg, 65. 318 00:24:27,600 --> 00:24:30,560 Waarschijnlijk haar vader. - Heb je hem niet gezien? 319 00:24:30,640 --> 00:24:32,200 (Beide) Nee. - Nee? 320 00:24:32,600 --> 00:24:36,200 En wie is deze Stensson? met het pistool, weet iemand dat? 321 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 - Nee. - (Josef) Nee. (Alex) Nee. 322 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 Je zei iets eerder over een inbraak. 323 00:24:41,680 --> 00:24:44,760 Bij een goudsmid toch? (Jozef) Ja. - Ja. 324 00:24:45,000 --> 00:24:47,600 We hebben dingen gevonden die zou daar vandaan kunnen komen. 325 00:24:47,680 --> 00:24:50,880 Biggan, geef me die doos. - (Biggan) Hier. 326 00:24:55,400 --> 00:24:58,920 Mag ik dat daar zien? Nee, dat. Dat, ja. 327 00:25:01,720 --> 00:25:04,240 Ben je met een laptop gekomen? - Nee. 328 00:25:05,640 --> 00:25:08,480 Ik wil dat je loopt ik hierdoor, 329 00:25:08,560 --> 00:25:12,120 inclusief verbinding maken met je oude schoolvriend. OK? 330 00:25:12,200 --> 00:25:15,280 (Man) Shit, nietwaar? in uw huis toegelaten? 331 00:25:15,360 --> 00:25:19,400 Hé klootzakken Ik woon hier verdomme. 332 00:25:19,480 --> 00:25:21,880 Kalmeren. - Wat is er, wat is er gebeurd? 333 00:25:21,960 --> 00:25:24,840 Hoi. hey ben jij Johan Kennerberg? 334 00:25:25,960 --> 00:25:27,440 Ja. mens, dat... 335 00:25:27,520 --> 00:25:29,960 Wij willen dat je komt met ons mee naar het station. 336 00:25:30,040 --> 00:25:33,480 - Nee, we praten hier. - Hij is d-r 337 00:25:35,040 --> 00:25:38,520 Johan, we moeten met je praten. 338 00:25:39,240 --> 00:25:43,240 Oké? Kom op, Laten we even gaan zitten en praten. 339 00:25:50,440 --> 00:25:53,440 Wij begrijpen dit is moeilijk voor je. 340 00:25:53,560 --> 00:25:56,880 Maar zo kunnen we erachter komen wat er met Ulrika is gebeurd, 341 00:25:56,960 --> 00:26:00,680 het is belangrijk dat jij beantwoord een paar vragen. 342 00:26:01,520 --> 00:26:04,440 Per-Erik Stensson, wel weet je wie dit is? 343 00:26:04,560 --> 00:26:07,680 Nee, nee, nog nooit van hem gehoord... Nee. 344 00:26:08,480 --> 00:26:10,680 Was hij iemand waar ze mee omging? 345 00:26:10,760 --> 00:26:12,800 Ik weet niet wie dat is, zeg ik 346 00:26:12,880 --> 00:26:15,200 Ik zei het niet per se, maar... 347 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 Johan, Ulrika was schoonmaakster? 348 00:26:18,200 --> 00:26:22,280 Had zij toegang tot de sleutels van de mensen voor wie ze werkte? 349 00:26:23,880 --> 00:26:27,120 Misschien dat zij heb ook de sleutels 350 00:26:27,200 --> 00:26:30,800 op een andere manier? - Wat denk je? 351 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 Heeft ze de sleutels gebruikt? 352 00:26:34,080 --> 00:26:36,600 om in te breken bij hun klanten? 353 00:26:37,680 --> 00:26:40,760 De goudsmid, hè waar gaat dit over? 354 00:26:43,240 --> 00:26:46,880 Hoe was dat, goudsmid? - Dat was niets, ik weet het niet. 355 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 Ik weet niets. 356 00:26:54,640 --> 00:26:58,440 Ze was mijn dochter en nu is ze dood... Bladerdeeg. 357 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 *deprimerende muziek* 358 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 (Zoet) Wat... 359 00:27:14,320 --> 00:27:16,240 Wat zal ik zien? 360 00:27:16,320 --> 00:27:19,120 De man die we vonden, uh... 361 00:27:19,200 --> 00:27:21,080 Nee, dat kan Per-Erik niet zijn. 362 00:27:21,160 --> 00:27:24,080 Wij hopen dat u ons kunt helpen. 363 00:27:24,160 --> 00:27:26,440 Maar de man die we vonden 364 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 had de chauffeur van Per-Erik vergunning bij hem. 365 00:27:28,840 --> 00:27:32,400 Vervolgens heeft hij hem waarschijnlijk beroofd en stal zijn rijbewijs. 366 00:27:32,480 --> 00:27:34,840 Dat zou mogelijk kunnen zijn. 367 00:27:39,840 --> 00:27:42,560 Euh, is het daar nu? - Ja. 368 00:27:49,520 --> 00:27:51,240 * rustige, monotone muziek * 369 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 Is dit Per-Erik? 370 00:28:08,240 --> 00:28:09,720 * dramatische muziek * 371 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 * Ze huilt. * 372 00:28:17,480 --> 00:28:19,080 *onderdrukt geschreeuw* 373 00:28:19,160 --> 00:28:22,480 Rustig. Doe het rustig aan. - *Suss huilt. * 374 00:28:24,720 --> 00:28:26,200 * Ze huilt. * 375 00:28:29,920 --> 00:28:31,400 * Zoete kreten. * 376 00:28:35,440 --> 00:28:37,960 Luister, er is geen bekende verbinding 377 00:28:38,040 --> 00:28:40,440 tussen Ulrika en Per Erik Stensson. 378 00:28:40,520 --> 00:28:43,040 Beiden geen strafblad, volgens zijn vrouw, 379 00:28:43,120 --> 00:28:45,880 Per-Erik was een zorgzame vader, 380 00:28:45,960 --> 00:28:49,400 eh, jeugdtaekwondocoach en voormalig bewaker. 381 00:28:49,480 --> 00:28:51,480 Wat was zijn laatste baan? 382 00:28:51,560 --> 00:28:54,320 Daghandel, online aandelenhandel, hoe het eruit ziet. 383 00:28:54,400 --> 00:28:56,080 Wat, zou hij daarvan kunnen leven? 384 00:28:56,160 --> 00:28:58,680 Ja, op haar parttime loon, denk ik. 385 00:28:58,760 --> 00:29:01,600 Kun jij haar financiën controleren, Ayda? - Ja. 386 00:29:01,680 --> 00:29:05,160 Was hij betrokken bij Ulrika's inbraken? 387 00:29:05,280 --> 00:29:06,760 Euh, het zou misschien mogelijk kunnen zijn 388 00:29:06,840 --> 00:29:10,040 maar als er meerdere klanten zijn was beroofd, 389 00:29:10,120 --> 00:29:12,600 zou hebben geklonken alarmbellen al lang geleden. 390 00:29:12,680 --> 00:29:15,880 Tenzij deze onderzoeken werden eveneens stopgezet. 391 00:29:17,680 --> 00:29:20,480 Per Erik Stensson moet een reden hebben gehad 392 00:29:20,560 --> 00:29:23,520 om naar Ulrika te rijden, en hij pakte zijn pistool. 393 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 Nou, hij was bij haar met de pistool, iemand kwam opdagen en schoot hem neer, 394 00:29:27,360 --> 00:29:29,760 wurgde haar en verdween vandaar. 395 00:29:29,840 --> 00:29:32,280 Zou de vader dat kunnen zijn een mogelijke kandidaat? 396 00:29:32,360 --> 00:29:35,760 Josef en ik hebben gepraat over of hij daartoe in staat was 397 00:29:35,840 --> 00:29:39,800 Ik denk niet dat hij gewurgd heeft zijn eigen dochter. 398 00:29:40,240 --> 00:29:44,840 - Nee. Ik denk dat ik ga praten - ab - praat hierover met Martin. 399 00:29:48,240 --> 00:29:50,440 Moet het echt zo zwaar roken? 400 00:29:50,520 --> 00:29:53,400 Mam, ik heb een laten vallen klein stukje. Oké, dat... 401 00:29:53,480 --> 00:29:56,280 Dit gaat geweldig worden. Laat mij het doen. 402 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 (Vilhelm) Oké? - Hallo... 403 00:29:59,840 --> 00:30:01,320 Hallo? 404 00:30:03,000 --> 00:30:05,760 - Hé, Inger. - Hej. - EEN 405 00:30:05,840 --> 00:30:08,960 Nee. Wat is er gebeurd? - Nee, eh, zei Martin 406 00:30:09,040 --> 00:30:11,840 Ik kan langskomen. Heeft hij het je niet verteld? 407 00:30:11,920 --> 00:30:14,720 Natuurlijk deed ik dat. Kom en ga zitten. 408 00:30:14,800 --> 00:30:17,200 We hadden meer moeten kopen. Hongerig? 409 00:30:17,280 --> 00:30:21,080 Nee. Dat heb ik niet gedaan, bedankt. - We delen graag wat we hebben. 410 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 Wil je een glas wijn? - Nee bedankt. 411 00:30:24,040 --> 00:30:27,080 Ik wil iets bespreken met Martin, dan ben ik weg. 412 00:30:27,160 --> 00:30:30,840 Het is hier leuk. Hallo, Vilhelm. - Hallo. 413 00:30:31,280 --> 00:30:32,880 Ik krijg het niet voor elkaar. 414 00:30:32,960 --> 00:30:35,480 De kogel die doodde Per Erik Stensson 415 00:30:35,560 --> 00:30:38,480 past bij het wapen hij hield vast. 416 00:30:38,560 --> 00:30:42,280 Het tijdschrift was half leeg. Forensisch onderzoek wordt onderzocht, 417 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 als het hetzelfde wapen is. 418 00:30:44,520 --> 00:30:48,040 Maar deed een en dezelfde persoon vermoordt ze allebei? 419 00:30:48,120 --> 00:30:50,200 En zo ja, in welke volgorde? 420 00:30:52,840 --> 00:30:56,720 Maar wat als dat zo was geen derde persoon betrokken? 421 00:30:58,200 --> 00:31:02,480 We zullen moeten wachten op de volledige rapport van de medische onderzoeker, maar... 422 00:31:03,200 --> 00:31:06,680 het schot in het hoofd mag niet zijn onmiddellijk dodelijk geweest. 423 00:31:08,280 --> 00:31:10,440 - Laten we dit zeggen, eh... - Per-Erik. 424 00:31:10,520 --> 00:31:14,200 ...Per-Erik was erbij om Ulrika Kennerberg te vermoorden. 425 00:31:14,280 --> 00:31:18,080 Waarom? Hij had geen strafblad en ze leken elkaar niet te kennen. 426 00:31:18,160 --> 00:31:22,600 Het motief, dat... kan wees een oud jaloeziedrama, 427 00:31:22,680 --> 00:31:24,840 dat weten we niet over, of zoiets, 428 00:31:24,920 --> 00:31:27,920 gerelateerd aan hun delinquentie uit het verleden. 429 00:31:28,880 --> 00:31:31,360 Hoe dan ook, ze laat hem binnen, 430 00:31:31,440 --> 00:31:33,800 er breekt een gevecht uit hij valt haar aan... 431 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 - Ze pakt zijn pistool... - En vuurt een schot op hem af, 432 00:31:38,080 --> 00:31:41,680 maar hij slaagt er nog steeds in om haar leven te beëindigen. 433 00:31:42,520 --> 00:31:46,600 En voordat hij sterft, kruipt hij richting de deur, en dan... 434 00:31:49,600 --> 00:31:52,840 In dit geval geen derde partij betrokken was. 435 00:31:53,560 --> 00:31:57,280 Ulrika en Per-Erik elkaar vermoord. 436 00:31:59,320 --> 00:32:00,800 Hm. 437 00:32:01,200 --> 00:32:05,120 - Geef dat aan Alex. - Niet nodig. - Ik 438 00:32:06,040 --> 00:32:08,240 - Nou, pak het dan. - Bedankt. - Bedankt. 439 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 Leuk dat je kwam. 440 00:32:10,400 --> 00:32:13,720 - Zelfs als de gelegenheid was niet alleen sociaal. - Mh. 441 00:32:13,800 --> 00:32:15,720 * Mobiele telefoon piept. * 'Sorry. 442 00:32:17,600 --> 00:32:19,080 Deze is van Ayda. 443 00:32:19,200 --> 00:32:22,920 De aandelen van Per-Erik Stensson transacties lijken pure bluf. 444 00:32:23,000 --> 00:32:25,240 Hij heeft er veel verloren geld in het afgelopen jaar, 445 00:32:25,320 --> 00:32:27,920 het tegenovergestelde van wat zijn vrouw zei. 446 00:32:28,440 --> 00:32:32,240 Laat het huis doorzoeken. Je vindt het motief daar ergens. 447 00:32:34,280 --> 00:32:35,760 Skal, mama. 448 00:32:38,520 --> 00:32:40,560 Skeel. - Je zult het overleven. 449 00:32:41,560 --> 00:32:45,680 - Schaal. - Ja, Sk�l, proost jullie allemaal. - Skeel. - 450 00:32:47,760 --> 00:32:49,240 *motorgeluid* 451 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 Hé. - Hej. 452 00:32:54,320 --> 00:32:57,920 - * Ze hapt naar adem. * Jij bent... - s 453 00:32:59,920 --> 00:33:03,520 Verdomme. Ik zit zo vol adrenaline, 454 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 dat ik de rechter sleutel. Kom binnen. 455 00:33:09,960 --> 00:33:11,680 Oké, ik, eh... 456 00:33:11,960 --> 00:33:16,000 Ik hoop dat je zin hebt meisjes die bezweet zijn. 457 00:33:17,280 --> 00:33:20,960 Ik zal een uitzondering maken voor jou. Eh... 458 00:33:22,480 --> 00:33:25,200 Nou, ik wilde praten tegen jou over iets. 459 00:33:27,280 --> 00:33:28,760 Oké, nu? 460 00:33:31,280 --> 00:33:35,720 Ja. Het is oké. We hadden geweldige seks. 461 00:33:35,800 --> 00:33:39,680 Het is oké als het daarmee eindigt. - Nee, dat is het niet, dus... 462 00:33:40,400 --> 00:33:44,040 We hebben ontdekt wie er heeft gebroken naar het huis van je vader. 463 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 O, dat was snel werken. 464 00:33:50,400 --> 00:33:52,120 Weet je het zeker? - Hmm. 465 00:33:52,920 --> 00:33:56,760 Veel gestolen goederen, hetzelfde sieraden die je hebt, we zijn veilig. 466 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 Wie was het? - Nee, luister, 467 00:34:01,600 --> 00:34:04,680 we zijn nog steeds aan het onderzoeken, Ik kan er niet over praten, ik... 468 00:34:04,760 --> 00:34:08,240 maar wilde dat je dat deed weet dat het onze beurt is. 469 00:34:09,400 --> 00:34:10,880 * Rustige muziek * 470 00:34:13,320 --> 00:34:14,800 * Hij zucht. * 471 00:34:26,560 --> 00:34:29,040 Je weet wel, sommigen mensen vinden dat... 472 00:34:29,120 --> 00:34:32,400 dat haar vader was een echt rolmodel. 473 00:34:33,120 --> 00:34:36,120 En voor mij en �sa, vooral voor �sa... 474 00:34:37,040 --> 00:34:38,880 daar was hij echt. 475 00:34:39,960 --> 00:34:43,400 Ze was verschrikkelijk lange tijd slecht. 476 00:34:45,120 --> 00:34:48,720 Mam... Mam verdween toen we klein waren, en... 477 00:34:49,160 --> 00:34:52,240 we hadden alleen papa, hij was onze hele wereld. 478 00:34:54,960 --> 00:34:57,720 Hij stond altijd voor ons klaar, hij was... 479 00:34:59,240 --> 00:35:02,080 Hij deed alles voor ons, hij was altijd recht door zee, 480 00:35:02,160 --> 00:35:05,080 eerlijk, en hij respecteerde mensen. 481 00:35:06,200 --> 00:35:09,600 Hij echt, hij, hij, hij was goed. Echt. 482 00:35:11,440 --> 00:35:14,880 Dat klinkt misschien zielig, maar hij was echt goed. 483 00:35:18,640 --> 00:35:20,880 Ze is dood. Vermoord. 484 00:35:24,080 --> 00:35:25,560 Het was een "zij"? 485 00:35:26,480 --> 00:35:27,960 Ja. 486 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 Was het de schoonmaakster? - Dat weet ik niet 487 00:35:35,920 --> 00:35:38,640 sorry. - Waarom niet? 488 00:35:40,760 --> 00:35:42,880 Ik heb al teveel gezegd. 489 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 *beklemmende muziek* 490 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 Ik ga douchen. 491 00:36:00,000 --> 00:36:01,480 * Hij zucht. * 492 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 (Cissi) Jozef? 493 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 Ja? 494 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 (Cissi) Wil je douchen? 495 00:36:15,120 --> 00:36:16,600 * verkeerslawaai * 496 00:36:18,160 --> 00:36:20,480 Waar gaat dit allemaal over? - Het spijt me zo, 497 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 dit is verschrikkelijk voor je 498 00:36:22,360 --> 00:36:25,480 Maar we moeten het appartement doorzoeken. - Waarom? 499 00:36:25,920 --> 00:36:29,520 Ik begrijp het niet, mijn echtgenoot is dood. Waar is dat voor? 500 00:36:31,880 --> 00:36:34,320 (Oskar) Zoek hier ook de dozen. 501 00:36:36,280 --> 00:36:38,760 * zwakke stemmen binnen de achtergrond * 502 00:36:40,680 --> 00:36:42,280 *opwindende muziek* 503 00:36:55,880 --> 00:36:57,360 *rommelgeluiden* 504 00:37:01,120 --> 00:37:02,720 *opwindende muziek* 505 00:37:09,880 --> 00:37:11,480 *metaalachtig gerinkel* 506 00:37:13,640 --> 00:37:15,120 *pulserende muziek* 507 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 Johannes? 508 00:37:25,520 --> 00:37:27,120 *opwindende muziek* 509 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 Ik denk dat we hier iets hebben. 510 00:37:32,600 --> 00:37:34,080 * Verslaan * 511 00:37:36,960 --> 00:37:38,440 *vogels fluiten* 512 00:37:39,400 --> 00:37:41,360 Cissi. - Hm? 513 00:37:41,440 --> 00:37:43,760 - * Hij schraapt zijn keel. * - S 514 00:37:43,840 --> 00:37:46,040 Wat? - Er is hier iemand. 515 00:37:46,400 --> 00:37:47,880 Wat? 516 00:37:48,120 --> 00:37:50,160 O god, ik denk dat... 517 00:37:50,560 --> 00:37:53,080 dit is �sa. - Wat? 518 00:37:58,120 --> 00:38:00,160 Je moet je aankleden. - Wat? 519 00:38:00,240 --> 00:38:03,000 Je moet je onmiddellijk aankleden. - Nietwaar? 520 00:38:03,080 --> 00:38:04,680 * Zij kreunt, hij lacht. * 521 00:38:09,760 --> 00:38:12,480 * Deur gaat open. * (Cissi) Kom op, kom binnen. 522 00:38:12,800 --> 00:38:15,080 (�sa) Je hebt niet geslapen, toch? 523 00:38:15,160 --> 00:38:17,760 Nee, ik heb... bezoekers. 524 00:38:19,720 --> 00:38:21,200 (�sa) Eh... Hej. 525 00:38:23,160 --> 00:38:25,240 Hallo. - Goedemorgen. 526 00:38:28,560 --> 00:38:32,920 Je hebt ontdekt wie de moord heeft gepleegd papa. Het was de schoonmaakster. 527 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 * Cissi maakt haar vrij keel. * - Wat? 528 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Dat is verschrikkelijk. 529 00:38:38,640 --> 00:38:41,800 (�sa) Kun je het ons niet vertellen? meer over wat je weet? 530 00:38:41,920 --> 00:38:44,720 Ik kan er niets over zeggen een lopend onderzoek. 531 00:38:44,800 --> 00:38:46,720 Meer koffie? (�sa) Nee bedankt. 532 00:38:46,800 --> 00:38:50,280 Dan weten we het tenminste dat het de schoonmaakster was. 533 00:38:55,800 --> 00:38:57,280 *luide ademhaling* 534 00:39:01,360 --> 00:39:03,840 Heeft u nog contact met Tobban? 535 00:39:04,800 --> 00:39:08,240 Met mijn broer? - Mhm. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 536 00:39:09,680 --> 00:39:13,920 Omdat hij nu in de gevangenis zit, nietwaar? - Mmm, hij zit in de gevangenis, ja. 537 00:39:15,400 --> 00:39:18,240 Maar je bezoekt hem. - Nee, dat doe ik niet. 538 00:39:18,320 --> 00:39:20,200 Oh. OK. 539 00:39:22,040 --> 00:39:23,800 (Cissi) Oh god. 540 00:39:24,560 --> 00:39:27,120 Wij kenden hem eigenlijk niet. 541 00:39:28,560 --> 00:39:31,040 Maar we hoorden wat er gebeurde. 542 00:39:31,120 --> 00:39:34,120 Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. - Hmm. 543 00:39:35,560 --> 00:39:38,280 Dat ga ik niet doen graaf eens rond, dit is... 544 00:39:40,040 --> 00:39:42,920 Geen probleem, dat was... jaar geleden. 545 00:39:44,360 --> 00:39:47,160 Het is nog steeds goed om blijf in contact. 546 00:39:48,040 --> 00:39:52,240 Als de storm losbarst je kunt op broers en zussen rekenen. 547 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 Juist, �sa? - Ja. Ja. - * Mobiele telefoon gaat. * 548 00:39:57,040 --> 00:39:59,200 Maar ik denk dat we moeten gaan, 549 00:39:59,280 --> 00:40:02,080 als we alles willen hebben gedaan totdat de agent komt. 550 00:40:02,520 --> 00:40:04,600 OK. Ik kom, ja 551 00:40:05,760 --> 00:40:08,200 Sorry, ik moet gaan. Het werk. 552 00:40:10,800 --> 00:40:12,280 *kus geluid* 553 00:40:12,640 --> 00:40:14,120 Tot dan. 554 00:40:16,160 --> 00:40:17,640 * Deur piept. * 555 00:40:21,000 --> 00:40:24,560 -Martijn. - (Alex) Inger moet me nu haten. 556 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 Nee. Ik ben bovendien volwassen 557 00:40:28,120 --> 00:40:32,040 en heers over mij. En het wordt te interessant 558 00:40:32,120 --> 00:40:35,680 dan ik alleen maar kon zitten en geniet van de zon. 559 00:40:35,760 --> 00:40:37,560 Dus het is zoiets als... 560 00:40:37,640 --> 00:40:41,760 die spanbanden die Oskar vond in de kelder van Per-Erik Stensson 561 00:40:42,120 --> 00:40:45,800 leid ons naar zowel de moord op Bruno Simonsson 562 00:40:45,880 --> 00:40:49,520 evenals die ene aan Ulrika Kennerberg. 563 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 Dat hebben wij ook bevestiging van forensisch onderzoek, 564 00:40:52,840 --> 00:40:56,640 dat de kogel die doodde Per-Erik kwam uit het pistool, 565 00:40:56,720 --> 00:40:59,880 die hij vasthield toen hij werd gevonden. 566 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Er is nog een andere verbinding via twee overdrachten 567 00:41:03,040 --> 00:41:05,240 van elk 250.000 kronen 568 00:41:05,320 --> 00:41:08,320 op Per-Erik Stensson's rekening vorige maand. 569 00:41:09,680 --> 00:41:12,720 Ayda doet onderzoek met de zakelijke afdeling, 570 00:41:12,800 --> 00:41:14,400 van wie het geld afkomstig is 571 00:41:14,480 --> 00:41:17,080 Het kwam van een Let transactierekening, 572 00:41:17,160 --> 00:41:20,200 er is vertrouwelijkheid Regels die we moeten omzeilen. 573 00:41:20,280 --> 00:41:22,840 Hopelijk kunnen we dat volg de persoon 574 00:41:22,920 --> 00:41:25,000 die de betalingen heeft gedaan. 575 00:41:25,080 --> 00:41:28,280 Zo ook Per-Erik Stensson een moordenaar? 576 00:41:28,520 --> 00:41:30,280 Ja, het lijkt erop dat het zo is. 577 00:41:30,520 --> 00:41:33,000 Nou, hij verliest de zijne baan als beveiliger 578 00:41:33,080 --> 00:41:35,680 en zegt tegen zijn vrouw: Hij doet nu aandelen. 579 00:41:35,760 --> 00:41:39,320 Maar hij verdient een inkomen als moordenaar? 580 00:41:39,400 --> 00:41:41,240 Wat is er mis met mannen? 581 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 Niet iedereen wordt een moordenaar om voor het gezin te zorgen. 582 00:41:44,560 --> 00:41:47,840 Nee, maar als dat wel zo is dat is er één te veel. 583 00:41:48,160 --> 00:41:51,400 (Oskar) Hoe gaan we verder? (Alex) Ayda heeft nog iets. 584 00:41:51,600 --> 00:41:55,640 We hebben een telefoonnummer gevonden op De mobiele telefoon van Per-Erik Stensson, 585 00:41:55,720 --> 00:41:58,360 er die hem meerdere keren heeft gebeld 586 00:41:58,440 --> 00:42:01,120 in de tijd vóór de moord op Ulrika Kennerberg. 587 00:42:01,960 --> 00:42:05,960 Maar de telefoontjes kwamen van a niet-geregistreerde prepaid mobiele telefoon. 588 00:42:06,040 --> 00:42:08,720 - En er is geen verdere informatie? - Nee. 589 00:42:08,800 --> 00:42:11,080 De persoon die gebeld, naam was Ricky, 590 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 volgens contactlijst vanaf de mobiele telefoon van Per-Erik. 591 00:42:14,160 --> 00:42:17,280 (Jenny) Ricky. (Ayda) Per-Erik noemde hem Ricky. 592 00:42:20,560 --> 00:42:24,520 Oké. Goed werk. Josef, zullen we even praten? Alsjeblieft. 593 00:42:29,200 --> 00:42:31,080 Sluit de deur. 594 00:42:32,800 --> 00:42:36,240 - De deur, sluit hem. W - h 595 00:42:42,600 --> 00:42:45,720 Jij en Cissi, hoe ernstig is dat? 596 00:42:49,760 --> 00:42:53,200 - Ik weet het niet, het is... - Je weet dat ze een kandidaat is 597 00:42:53,320 --> 00:42:55,000 als mogelijke verdachten. 598 00:42:55,360 --> 00:42:57,720 * Hij lacht. * Hou op, wil je? 599 00:42:57,800 --> 00:43:01,560 Je wordt boos als iemand wordt zelfbewust. 600 00:43:01,640 --> 00:43:05,600 - Maar Cissi huurt geen moordenaar. - Weet je het zeker? 601 00:43:07,320 --> 00:43:09,840 Weet je het zeker van die man? Ja? 602 00:43:11,240 --> 00:43:14,680 Die Ulrika Kennerberg brak in de werkplaats in, 603 00:43:14,760 --> 00:43:18,680 was indirect of direct oorzaak van het overlijden van de vader. 604 00:43:18,760 --> 00:43:20,240 Dat is een motief. 605 00:43:22,480 --> 00:43:24,680 En nu moet je dat aan Alex vragen 606 00:43:24,800 --> 00:43:27,360 van af te trekken de vastberadenheid. 607 00:43:28,080 --> 00:43:29,600 Anders ben je bevooroordeeld. 608 00:43:35,560 --> 00:43:37,040 Ik begrijp. 609 00:43:37,480 --> 00:43:40,040 Ik zal alles doen om anderen te vinden 610 00:43:40,120 --> 00:43:42,880 die een reden hebben voor het vermoorden van Ulrika, 611 00:43:42,960 --> 00:43:46,400 - maar nu is het gemakkelijk... - Oké, ik begrijp het, zeg ik! 612 00:43:53,880 --> 00:43:55,360 * Deur gaat dicht. * 613 00:43:57,680 --> 00:43:59,160 * Verkeerslawaai * 614 00:44:01,640 --> 00:44:03,200 (Jenny) Een vraag, 615 00:44:03,280 --> 00:44:06,880 Zou dit een van de mannen kunnen zijn die wilde het bedrijf overnemen? 616 00:44:07,440 --> 00:44:10,040 - Nee. Dat was hij niet - op - e van die mensen. 617 00:44:10,640 --> 00:44:12,600 Mogelijk heeft hij voor hen gewerkt. 618 00:44:12,680 --> 00:44:15,880 Maar je hebt deze man nog nooit gezien? - Nee. 619 00:44:16,440 --> 00:44:20,200 Misschien was hij hier om te kijken rond de winkel of zoiets. 620 00:44:20,960 --> 00:44:23,040 Nee. Nooit gezien. 621 00:44:29,640 --> 00:44:31,120 * Klop * 622 00:44:32,560 --> 00:44:34,040 Johan? 623 00:44:34,560 --> 00:44:37,000 Wij willen graag nog een keer met je praten. 624 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 Er zijn enkele aanwijzingen 625 00:44:40,520 --> 00:44:43,840 dat was uw dochter een moordslachtoffer. 626 00:44:47,760 --> 00:44:50,040 Begrijp je wat we zeggen? - Nee. 627 00:44:51,800 --> 00:44:55,800 Nou, iemand heeft veel betaald geld voor Ulrika om nu dood te zijn. 628 00:44:56,400 --> 00:44:58,280 Wie had hier een reden voor? 629 00:45:04,240 --> 00:45:06,920 Dat weten we Ulrika inbraken gepleegd. 630 00:45:07,720 --> 00:45:10,400 Heeft ze gestolen? de verkeerde mensen? 631 00:45:10,480 --> 00:45:12,760 Iemand die misschien... 632 00:45:13,160 --> 00:45:14,960 ‘Ik dood voor geld, 633 00:45:15,320 --> 00:45:16,960 maar, eh... 634 00:45:19,160 --> 00:45:23,000 jij, ja jij bent mijn vriend, dus ik vermoord je... 635 00:45:23,680 --> 00:45:25,160 gratis." 636 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Johan, had ze vijanden? 637 00:45:32,560 --> 00:45:35,560 Een ex-vriendje, of wat dan ook. 638 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 ‘Je hebt mijn beste vriend vermoord. 639 00:45:38,040 --> 00:45:40,440 Dus ik vermoord haar ook. 640 00:45:40,960 --> 00:45:43,160 Stuk voor stuk. 641 00:45:44,560 --> 00:45:48,840 Mijn enige ergernis is dat ik het maar één keer kan doen." 642 00:45:51,800 --> 00:45:53,280 Precies. 643 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 *beklemmende muziek* 644 00:45:58,960 --> 00:46:02,600 - Dit is wat er gebeurt als je kijkt te veel gangsterfilms. - Pas dan op. 645 00:46:11,080 --> 00:46:12,560 * Klop * 646 00:46:15,440 --> 00:46:17,280 hoi kom binnen. 647 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 * Rustige muziek * 648 00:46:25,520 --> 00:46:28,640 Kom hier. * Zoengeluiden * 649 00:46:29,040 --> 00:46:30,640 * Ze kreunt van plezier. * 650 00:46:34,600 --> 00:46:37,400 Ik heb je iets te vragen. * Hij snuift. * Ehm... 651 00:46:38,200 --> 00:46:40,400 Heeft iemand van het politieoproep? 652 00:46:40,480 --> 00:46:43,480 Een Alex, een Steinar, of zoiets? 653 00:46:44,000 --> 00:46:46,120 Ben je iets van plan geweest? - Nee, nee, 654 00:46:46,200 --> 00:46:49,760 maar heeft iemand gebeld? - Niemand heeft gebeld. - OK. 655 00:46:52,800 --> 00:46:54,280 Jozef, wat is er? 656 00:46:56,920 --> 00:46:58,400 Dit... 657 00:46:59,080 --> 00:47:00,840 moord op de schoonmaakster... 658 00:47:05,880 --> 00:47:07,680 Het was een moord. 659 00:47:08,800 --> 00:47:11,520 Iemand heeft ervoor betaald dat ze stierf. 660 00:47:13,800 --> 00:47:15,280 eh oké 661 00:47:17,200 --> 00:47:18,800 Weet je er niets van? 662 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 Tz, wat moet ik hiervan weten? 663 00:47:22,760 --> 00:47:26,440 Ik weet het niet, maar, maar... Dat moet ik gewoon vragen. 664 00:47:28,520 --> 00:47:30,040 Je moet, moet je? 665 00:47:31,520 --> 00:47:34,800 Weet je wat? dacht ik het was leuk om met een agent te daten, 666 00:47:34,880 --> 00:47:36,600 maar dit is een grap. 667 00:47:36,680 --> 00:47:40,360 Wat is dit in godsnaam? Is dit een verhoor of zo? 668 00:47:40,440 --> 00:47:42,840 Dit is heel moeilijk voor mij. - Ja. 669 00:47:42,920 --> 00:47:44,760 Ik wil het niet zo 670 00:47:44,840 --> 00:47:46,840 je zou moeten gaan. - Nee. 671 00:47:46,920 --> 00:47:50,320 Ja, maar u moet de vraag beantwoorden. - Absoluut niet, nee. 672 00:47:51,000 --> 00:47:53,120 Waarom zou ik dat doen? - Cissi, 673 00:47:53,200 --> 00:47:56,120 weet jij er iets van de moord op de schoonmaakster? 674 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 Geef mij een antwoord. 675 00:48:00,280 --> 00:48:03,480 Nee. Ik denk het niet. - Cissi, 676 00:48:03,920 --> 00:48:05,480 beantwoord de vraag. 677 00:48:05,560 --> 00:48:08,160 Ik wil dat je meteen gaat. 678 00:48:09,480 --> 00:48:11,760 Ik zei dat je weg moest gaan. 679 00:48:15,640 --> 00:48:17,960 * dramatisch-spannende muziek * 680 00:48:24,360 --> 00:48:25,840 * Deur slaat dicht. * 681 00:48:31,520 --> 00:48:33,000 *eentonige muziek* 682 00:48:40,680 --> 00:48:42,160 *klank* 683 00:48:45,480 --> 00:48:47,080 *opwindende muziek* 684 00:48:47,840 --> 00:48:49,320 Hm. 685 00:48:58,120 --> 00:48:59,600 *gekletter* 686 00:49:03,880 --> 00:49:05,480 *opwindende muziek* 687 00:49:08,200 --> 00:49:09,800 *metalen klik* 688 00:49:16,640 --> 00:49:18,120 * Deurbel * 689 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 Hé. - Hej. 690 00:49:27,240 --> 00:49:30,760 Mag ik binnenkomen? - Zeker. - Bedankt. 691 00:49:31,800 --> 00:49:33,800 * Deur kraakt. * 692 00:49:36,440 --> 00:49:38,760 Ik had een gesprek met Steinar. 693 00:49:44,120 --> 00:49:46,520 OK. En wat zei hij? 694 00:49:47,960 --> 00:49:52,400 Je had een soort van, eh, relatie met die Cissi. 695 00:49:53,440 --> 00:49:56,320 Dat betekent misschien meer voor het onderzoek, 696 00:49:56,400 --> 00:49:58,120 toen je zei 697 00:50:00,840 --> 00:50:02,920 heb je een relatie met haar? 698 00:50:06,040 --> 00:50:07,520 Ja. 699 00:50:11,200 --> 00:50:14,640 Je begrijpt dat je dat niet kunt verder werken aan de zaak? 700 00:50:14,720 --> 00:50:16,280 Ja. - Weet je nog 701 00:50:16,360 --> 00:50:18,520 hoe stoer je was toen ik zelfbewust was? 702 00:50:18,600 --> 00:50:21,040 Ik herinner me nog wat ik zei. 703 00:50:22,840 --> 00:50:24,320 *melodramatische muziek* 704 00:50:31,040 --> 00:50:34,320 En wat denk je ervan zelf, is zij erbij betrokken? 705 00:50:38,080 --> 00:50:39,560 Ik weet het niet. 706 00:50:42,880 --> 00:50:44,360 goedheid genadig 707 00:50:44,640 --> 00:50:47,000 Wij zullen het zo doen, jij blijf morgen thuis 708 00:50:47,080 --> 00:50:49,280 en dan zullen we zien wat het volgende is. 709 00:50:49,680 --> 00:50:52,280 Oké? - Oké. - Goed. 710 00:50:54,840 --> 00:50:56,640 * Deur kraakt. * 711 00:50:59,960 --> 00:51:01,440 *luide ademhaling* 712 00:51:03,240 --> 00:51:04,720 *woede, gekletter* 713 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 *melodramatische muziek* 714 00:51:16,200 --> 00:51:18,000 * Cissi blaast rook uit. * 715 00:51:20,000 --> 00:51:21,480 * Deur is geopend. * 716 00:51:22,000 --> 00:51:23,480 Hallo. 717 00:51:24,840 --> 00:51:27,480 hoi Waar moet ik het laten? 718 00:51:31,080 --> 00:51:32,600 Is er iets gebeurd? 719 00:51:37,000 --> 00:51:38,480 Jozef was hier. 720 00:51:41,040 --> 00:51:42,520 OK. 721 00:51:48,480 --> 00:51:52,520 De politie is van mening dat de schoonmaak De moord op een dame was een contractmoord. 722 00:51:55,320 --> 00:51:57,800 Hij vroeg wat ik ervan weet. 723 00:52:01,000 --> 00:52:04,680 - Wat zei je? - Ik heb het hem verteld 724 00:52:05,280 --> 00:52:08,360 Niet dat ik medelijden heb die verdomde schoonmaakster. 725 00:52:11,280 --> 00:52:15,280 Ze verdient het om te sterven. - Maar Cissi... - Nietwaar? 726 00:52:17,200 --> 00:52:20,720 Ik vind het niet leuk als je zo bent. - Als ik zo ben? 727 00:52:21,840 --> 00:52:24,680 Je was aan het acteren als een psychotische tante. 728 00:52:24,760 --> 00:52:27,240 Dat is echt oneerlijk van je. 729 00:52:28,200 --> 00:52:32,400 Het was een hel om je overeind te krijgen op de been nadat papa stierf. 730 00:52:32,480 --> 00:52:34,560 Je lag alsof je in coma lag. 731 00:52:34,840 --> 00:52:36,880 En je wachtte iemand die komt 732 00:52:36,960 --> 00:52:39,560 je verdomde rotzooi opruimen. 733 00:52:42,080 --> 00:52:45,640 Weet je wat? Jij heb geen idee wie ik ben. 734 00:52:46,160 --> 00:52:49,200 Je hebt nooit iets begrepen. Nooit. 735 00:52:56,320 --> 00:52:57,800 * Deur gaat dicht. * 736 00:52:59,720 --> 00:53:01,320 *opwindende muziek* 737 00:53:07,160 --> 00:53:08,840 *melodramatische muziek* 738 00:53:18,360 --> 00:53:19,840 *piep, deurzoemer* 739 00:53:28,000 --> 00:53:29,480 * Deur piept. * 740 00:53:33,640 --> 00:53:35,320 *melodramatische muziek* 741 00:53:56,320 --> 00:53:57,800 *piep* 742 00:54:07,560 --> 00:54:09,160 * melancholische muziek * 743 00:54:23,880 --> 00:54:25,480 *opwindende muziek* 744 00:54:34,000 --> 00:54:36,400 Laten we gaan. - Ja. Nou ja, eindelijk. 745 00:54:36,680 --> 00:54:39,760 * Knetterend, ratelend, alarm systeem fluit en toetert. * 746 00:54:42,640 --> 00:54:44,560 * Alarmsysteem blijft draaien. * 747 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 *beklemmende muziek* 748 00:54:57,160 --> 00:54:58,880 *verre hond blaft* 749 00:55:06,040 --> 00:55:07,640 *opwindende muziek* 750 00:55:12,840 --> 00:55:14,320 * Vogels kraaien. * 751 00:55:18,840 --> 00:55:20,440 *opwindende muziek* 752 00:55:27,800 --> 00:55:31,400 (mannelijk) "Uw oproep wordt geregistreerd." (mannelijk) "Centrale Garde." 753 00:55:31,480 --> 00:55:34,640 Dit is Josef Eriksson, Ik ben geregistreerd voor een bezoek. 754 00:55:34,960 --> 00:55:36,440 * Crash * 755 00:55:38,120 --> 00:55:39,720 *opwindende muziek* 756 00:55:48,840 --> 00:55:50,440 *metaalachtig gerinkel* 757 00:55:52,720 --> 00:55:54,200 * Deur piept. * 758 00:56:01,520 --> 00:56:04,320 - * Deur gaat dicht. * - L 759 00:56:04,880 --> 00:56:06,360 *rustig gelach* 760 00:56:08,040 --> 00:56:10,720 Het kostte je een terwijl je hier kunt vinden. 761 00:56:12,040 --> 00:56:13,520 Hallo Toban. 762 00:56:15,760 --> 00:56:17,640 Wil je geslagen worden? 763 00:56:25,160 --> 00:56:27,040 * vrolijke rockmuziek * 764 00:56:34,120 --> 00:56:35,600 Ha. 765 00:56:40,680 --> 00:56:42,160 * Hij lacht. * 766 00:56:44,440 --> 00:56:45,920 *zoengeluiden* 767 00:56:52,440 --> 00:56:53,920 Ja. 768 00:56:57,520 --> 00:56:59,720 Onthoud hoe je voorzichtig moet zijn 769 00:56:59,800 --> 00:57:03,320 met wat ze zeiden, dus de was de oude man niet in paniek? 770 00:57:05,080 --> 00:57:09,680 Hij sloeg mij hier altijd. Altijd binnen het midden van het hoofd, precies daar. 771 00:57:09,760 --> 00:57:13,080 En hoe noemde hij mij altijd? Dom... - dom. 772 00:57:13,480 --> 00:57:16,640 Stomme wang. * Hij lacht. * Dumper. 773 00:57:16,720 --> 00:57:20,760 Wat moet dat zijn, een domkop? * Hij lacht. * 774 00:57:22,000 --> 00:57:24,840 Waarom bleef je doorgaan met hem omgaan, Tobban? 775 00:57:25,280 --> 00:57:28,800 We hadden er een paar gemeenschappelijke belangen, zou je kunnen zeggen. 776 00:57:30,040 --> 00:57:31,520 * Toban lacht. * 777 00:57:33,480 --> 00:57:35,760 Wij woonden daar samen 778 00:57:35,840 --> 00:57:39,120 in dit slechte, slechte appartement in Rotebro. 779 00:57:41,520 --> 00:57:43,360 Toen op een avond 780 00:57:43,840 --> 00:57:46,640 miste een gram van die troep. 781 00:57:46,720 --> 00:57:49,720 Hij beschuldigde mij van Ik heb hem gestolen en... 782 00:57:49,800 --> 00:57:52,600 geschrokken sprong op. 783 00:57:52,680 --> 00:57:54,160 stom, man. 784 00:57:58,160 --> 00:58:01,600 Het was volkomen normaal Keukenmes, wist je dat? 785 00:58:04,600 --> 00:58:07,600 Ik kreeg het niet bij eerst hoe erg het was. 786 00:58:07,800 --> 00:58:11,080 Hij ook niet, hij vertrok en ga op bed liggen en... 787 00:58:11,160 --> 00:58:12,640 bloedde daar dood. 788 00:58:14,120 --> 00:58:18,120 Ik heb de cola gevonden. Het zat in zijn verdomde jaszak. 789 00:58:19,560 --> 00:58:22,040 *onduidelijke stem op de achtergrond* 790 00:58:24,440 --> 00:58:25,920 Vergeef mij. 791 00:58:28,920 --> 00:58:30,480 vergeef je? 792 00:58:33,040 --> 00:58:34,520 Wat dan? 793 00:58:38,040 --> 00:58:41,200 Dat ik er toen niet was en... 794 00:58:42,760 --> 00:58:44,240 dat ik hier nog nooit ben geweest 795 00:58:52,560 --> 00:58:55,520 Hij was een bloeddorstige monster, onze vader. 796 00:58:56,880 --> 00:58:58,360 Iemand moest dit doen. 797 00:59:04,640 --> 00:59:07,040 Dan ben ik nu het monster, hè? 798 00:59:09,800 --> 00:59:11,280 Pingpongmonster. 799 00:59:11,520 --> 00:59:13,000 * Toban lacht. * 800 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Precies. Je kunt vergif nemen. 801 00:59:18,960 --> 00:59:22,680 * Hij lacht. * EEN pingpongmonster. 802 00:59:26,600 --> 00:59:29,400 Vertel me, jij ook Ken je een Cissi Karlsson nog? 803 00:59:29,480 --> 00:59:31,200 Eh, Cissi. 804 00:59:32,480 --> 00:59:34,560 Ja mens ja 805 00:59:35,400 --> 00:59:37,920 Ze had een zus, ook nietwaar? 806 00:59:38,000 --> 00:59:41,800 �sa, nietwaar, ja, ja, ik onthoud die allebei. Waarom? 807 00:59:41,880 --> 00:59:43,360 * Hij snuift. * 808 00:59:45,200 --> 00:59:46,960 Omdat ik het verpest heb. 809 00:59:47,600 --> 00:59:50,600 Ik... heb mijn spullen. 810 00:59:55,400 --> 00:59:56,880 * Toban lacht. * 811 00:59:57,760 --> 01:00:00,160 Ze waren behoorlijk vreemd, die twee. 812 01:00:00,240 --> 01:00:03,760 Zeker die ene, hè? - Ik weet het niet meer. 813 01:00:03,840 --> 01:00:06,720 Ik doe. Als je elkaar ontmoette ze op school, 814 01:00:06,800 --> 01:00:10,600 Toen waren ze best goed en schattig en zo, maar dan... 815 01:00:11,960 --> 01:00:15,160 's nachts wanneer u lagen in bed en sliepen, 816 01:00:15,920 --> 01:00:18,520 Het ging echt, man. 817 01:00:19,120 --> 01:00:20,640 Vooral met die ene 818 01:00:20,720 --> 01:00:23,160 ze was gek en ze wilde het 819 01:00:23,240 --> 01:00:26,320 dat we haar Ricky noemen, wist je dat? 820 01:00:27,640 --> 01:00:30,120 Wat zei je? - Ja, ja, Ricky. 821 01:00:30,720 --> 01:00:32,960 Ik weet het niet, dat heb ik nooit gekregen, 822 01:00:33,040 --> 01:00:36,040 Ik denk dat ze dat cool vond. - �sa? 823 01:00:37,200 --> 01:00:39,120 Nee, nee, Cissi. 824 01:00:39,920 --> 01:00:41,760 Cissi Karlson. 825 01:00:43,480 --> 01:00:44,960 Wat is er mis met jou? 826 01:00:47,360 --> 01:00:48,840 * Mobiele telefoon gaat. * 827 01:00:51,440 --> 01:00:52,920 * Mobiele telefoon gaat. * 828 01:00:54,640 --> 01:00:56,200 Hoi. - Hej. 829 01:00:57,360 --> 01:01:00,440 Ik weet het niet als je het gehoord hebt. 830 01:01:00,720 --> 01:01:02,520 (Josef) "Eh, nee, wat is er?" 831 01:01:04,040 --> 01:01:06,040 Cissi's zus is Karlsson 832 01:01:06,120 --> 01:01:08,320 lijkt te hebben haar eigen leven genomen. 833 01:01:08,400 --> 01:01:10,880 "Ze sprong van haar balkon." 834 01:01:13,000 --> 01:01:14,480 "Ze is dood." 835 01:01:16,760 --> 01:01:18,640 Wanneer is dit gebeurd? 836 01:01:19,040 --> 01:01:20,600 "Gisteren, laat in de avond." 837 01:01:21,360 --> 01:01:24,200 Martin en Steinar zijn bezig hun manier om Cissi te zien, en... 838 01:01:24,280 --> 01:01:26,400 Oskar en Jenny gaan naar het appartement van �sa, 839 01:01:26,480 --> 01:01:28,800 we behandelen het als een plaats delict. 840 01:01:33,240 --> 01:01:36,440 Ik denk dat het verhaal aan het komen is steeds ongemakkelijker. 841 01:01:36,880 --> 01:01:38,360 "Of wat zeg je?" 842 01:01:42,600 --> 01:01:46,800 Je hebt het niet gehoord of iets dat ons zou kunnen helpen? 843 01:01:48,200 --> 01:01:49,680 Eh, ja. 844 01:01:53,440 --> 01:01:55,920 Cissi belde zichzelf als meisje Ricky. 845 01:01:57,680 --> 01:01:59,680 *rustige muziek, luide ademhaling* 846 01:02:04,920 --> 01:02:07,440 Zoals ik je vertelde eerder aan de telefoon, 847 01:02:07,520 --> 01:02:10,480 Helaas moeten we wel stel je een paar vragen. 848 01:02:10,560 --> 01:02:12,040 Kun jij het? 849 01:02:13,000 --> 01:02:16,160 Eh, ja. Ik kan het, het is prima. 850 01:02:18,560 --> 01:02:20,600 Heb je enig idee? 851 01:02:21,040 --> 01:02:24,120 waarom wilde ze zichzelf te doden? 852 01:02:25,560 --> 01:02:27,040 Nee. 853 01:02:29,800 --> 01:02:32,200 Ze is, ze is altijd erg... 854 01:02:34,320 --> 01:02:37,520 Sindsdien weet ik het niet meer papa stierf, zij was... 855 01:02:39,320 --> 01:02:42,800 Ik weet het niet, dat was zij vast in verdriet en woede. 856 01:02:43,640 --> 01:02:45,120 Het is, 857 01:02:45,200 --> 01:02:49,280 alsof we heel anders hadden relaties met papa. Eh, 858 01:02:49,360 --> 01:02:51,920 we hadden veel plezier samen, papa en ik, 859 01:02:52,000 --> 01:02:54,840 veel gelachen, en Ik denk dat het... 860 01:02:55,360 --> 01:02:58,600 ben er erg jaloers op. Ze was jaloers. 861 01:03:03,920 --> 01:03:06,960 - Je moeder is overleden jong, nietwaar? - Hmm. 862 01:03:07,480 --> 01:03:09,480 Hmm, we waren nog klein. 863 01:03:13,320 --> 01:03:15,440 Na de middelbare school reisde ik, 864 01:03:15,520 --> 01:03:18,800 Ik heb haar net verlaten... Ja. 865 01:03:24,320 --> 01:03:26,920 Ze waren heel close, die twee. 866 01:03:27,120 --> 01:03:29,040 Het was alsof... 867 01:03:30,720 --> 01:03:32,720 alsof hij ze draagt. 868 01:03:33,560 --> 01:03:36,560 - Dat was hij altijd soort van krijgen... - voor haar 869 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 het belangrijkste in haar leven. 870 01:03:41,040 --> 01:03:44,240 Ik weet niet of... eh misschien... 871 01:03:44,320 --> 01:03:47,000 te beschermend, ik weet het niet. 872 01:03:50,040 --> 01:03:53,040 Cissi, wanneer gedaan Ben je voor het laatst gezien? 873 01:04:00,120 --> 01:04:01,600 Ze was hier gisteren. 874 01:04:03,400 --> 01:04:05,880 Ze was hier gisteravond en we... 875 01:04:07,920 --> 01:04:10,120 - En hoe, eh... - Hm? 876 01:04:10,760 --> 01:04:13,520 - ...hoe zag ze eruit? - Oké. 877 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 Ze leek zorgeloos. 878 01:04:16,360 --> 01:04:17,840 Ach... 879 01:04:20,200 --> 01:04:22,960 Het was heel normaal en toen wij 880 01:04:23,040 --> 01:04:26,120 ruzie maken over iets, maar niets van belang. 881 01:04:27,040 --> 01:04:28,960 Waar ging de ruzie over? 882 01:04:33,760 --> 01:04:36,760 Ik weet het niet meer. Het was niets. 883 01:04:37,200 --> 01:04:38,920 Was niet belangrijk. 884 01:04:40,440 --> 01:04:42,040 - Jij... - Ik weet het niet meer. 885 01:04:42,120 --> 01:04:45,960 - Weet je niet meer waarom? - Wat maakt het uit? 886 01:04:46,200 --> 01:04:48,960 Het was niets. Stomme dingen, het maakt niet uit. 887 01:04:49,040 --> 01:04:50,520 * Mobiele telefoon gaat. * 888 01:04:53,400 --> 01:04:56,120 Ik moet het beantwoorden. Ja? 889 01:04:58,080 --> 01:04:59,560 *dreigende muziek* 890 01:05:01,320 --> 01:05:02,800 Aha... 891 01:05:05,400 --> 01:05:06,880 Oké. 892 01:05:09,920 --> 01:05:11,400 *dreigende geluiden* 893 01:05:13,680 --> 01:05:16,360 * Auto nadert, onduidelijke stemmen. * 894 01:05:23,880 --> 01:05:25,360 *stemmen verwijderd* 895 01:05:32,480 --> 01:05:37,040 Ja, maar dan is het gedocumenteerd. - Hoi. Ben jij ook hierheen gestuurd? 896 01:05:37,120 --> 01:05:39,120 Nee, ik ben gewoon langsgereden. 897 01:05:39,200 --> 01:05:42,640 En nu? Laten we dit eens doornemen? - Dat kunnen we later doen. 898 01:05:43,160 --> 01:05:47,320 Het is bloedig tragisch. Zij waarschijnlijk van het balkon gesprongen. 899 01:05:48,960 --> 01:05:51,680 Welke verdieping? - De zesde. 900 01:05:55,440 --> 01:05:57,160 Hoe lang blijf je hier? 901 01:05:57,400 --> 01:06:00,680 Nou ja, in ieder geval tot de De technici eindigen hier. 902 01:06:00,760 --> 01:06:02,640 Vervolgens ga je verder naar boven. 903 01:06:02,720 --> 01:06:06,160 Jenny. kom je - Ja. - Tot snel. 904 01:06:13,880 --> 01:06:15,480 *opwindende muziek* 905 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 *klak* 906 01:06:25,640 --> 01:06:27,240 *opwindende muziek* 907 01:06:28,680 --> 01:06:30,240 Hallo. (mens) Hallo. 908 01:06:38,880 --> 01:06:40,360 OK. 909 01:06:46,280 --> 01:06:47,760 *beklemmende muziek* 910 01:07:04,920 --> 01:07:06,400 *beklemmende muziek* 911 01:07:11,960 --> 01:07:13,440 *stemmen verwijderd* 912 01:07:20,080 --> 01:07:21,560 *beklemmende muziek* 913 01:07:44,560 --> 01:07:47,320 "Nationale Vereniging van Goudsmeden". 914 01:07:48,760 --> 01:07:50,360 *opwindende muziek* 915 01:08:04,720 --> 01:08:06,200 Dus. 916 01:08:07,680 --> 01:08:10,040 ondervraging van Cecilia Karlsson, 917 01:08:10,720 --> 01:08:13,320 Zaterdag 22 mei 918 01:08:13,840 --> 01:08:15,760 14:13 uur 919 01:08:17,920 --> 01:08:21,080 de naam Ricky, 920 01:08:22,400 --> 01:08:23,960 vertelt hij je iets? 921 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 - Wat bedoel je? - Beantwoord gewoon de vraag. 922 01:08:27,080 --> 01:08:29,040 Zegt de naam je iets? 923 01:08:31,360 --> 01:08:34,120 Dit kan een huisdier zijn naam voor Rickard. 924 01:08:36,480 --> 01:08:40,200 Maar je hebt geen persoonlijke relatie met Ricky? 925 01:08:45,760 --> 01:08:48,680 Mijn vader belde mij Ricky, toen ik klein was. 926 01:08:49,560 --> 01:08:52,400 Aha. Waar kwam dat vandaan? 927 01:08:57,480 --> 01:09:00,560 Je had twee namen suggesties toen ik geboren werd. 928 01:09:00,640 --> 01:09:05,160 Als het een meisje is, Cecilia. En als het een jongen is, Ricky. 929 01:09:06,520 --> 01:09:08,960 Maar papa kon dat wel laat het nooit los, 930 01:09:09,040 --> 01:09:12,160 dus noemde hij mij Ricky soms, toen ik klein was. 931 01:09:12,240 --> 01:09:14,600 Heb je ooit gebeld? jezelf Riky? 932 01:09:15,240 --> 01:09:16,840 *snuivende lach* 933 01:09:18,640 --> 01:09:20,360 Wat moet dat zijn? 934 01:09:22,280 --> 01:09:24,880 Hoe heb je eigenlijk erachter komen? 935 01:09:28,760 --> 01:09:30,240 Van Jozef? 936 01:09:32,280 --> 01:09:33,760 (Cissi) Naar de hel. 937 01:09:35,840 --> 01:09:37,320 Is hij hier? 938 01:09:39,400 --> 01:09:41,720 Hij zit achter het glas, toch? 939 01:09:42,640 --> 01:09:45,200 Dus je bent zo'n lafaard. 940 01:09:46,040 --> 01:09:47,960 Wat ben jij staan en verbergen, 941 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 wat heb ik je aangedaan? 942 01:09:50,160 --> 01:09:53,280 Kun je niet gewoon oprotten? Dit is... 943 01:09:53,360 --> 01:09:56,520 Ga zitten... rustig... ga zitten. 944 01:09:58,320 --> 01:10:00,680 Alles hier is totaal ziek. 945 01:10:03,280 --> 01:10:04,760 OK. 946 01:10:05,560 --> 01:10:08,960 Zeker, ik heb zelf gebeld soms Ricky. 947 01:10:09,520 --> 01:10:11,000 echt dom. 948 01:10:11,400 --> 01:10:14,600 �sa was jaloers op de naam, dus ik stopte ermee. 949 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 En wanneer? 950 01:10:19,960 --> 01:10:22,680 Ik denk dat dat gewoon was vóór de middelbare school. 951 01:10:23,840 --> 01:10:27,240 Ik begrijp niet wat heeft met wat dan ook te maken. 952 01:10:28,200 --> 01:10:29,680 Steinar. 953 01:10:31,280 --> 01:10:32,760 * Rustige muziek * 954 01:10:44,560 --> 01:10:46,160 (Ayda) Herken je hem? 955 01:10:51,160 --> 01:10:52,920 Lijkt op die van mijn vader. 956 01:10:53,000 --> 01:10:55,480 - Waar heb je dat vandaan? - Weet je het zeker? 957 01:10:56,480 --> 01:10:59,600 Wanneer u inlogt, ziet u een foto van een sieraad, 958 01:10:59,680 --> 01:11:03,080 waar mijn vader aan heeft gegeven mijn moeder voor haar bruiloft. 959 01:11:04,960 --> 01:11:06,560 Kent u het wachtwoord? 960 01:11:07,160 --> 01:11:09,840 Eh, probeer eens met "het leven gaat door". 961 01:11:09,920 --> 01:11:12,240 Kleine letters, geen spaties. 962 01:11:16,680 --> 01:11:18,160 *beklemmende muziek* 963 01:11:24,320 --> 01:11:26,800 Oké, laten we een nemen pauze en dan een pauze. 964 01:11:28,280 --> 01:11:31,840 (Ayda) Hier zijn de bestanden van Vidar's goudsmidwerkplaats. 965 01:11:32,920 --> 01:11:36,120 Het laatste bestand werd geopend in de eergisteren voor het laatst geopend. 966 01:11:36,200 --> 01:11:40,560 En blijkbaar meerdere keren binnen de laatste weken. Moet ik het openen? 967 01:11:44,400 --> 01:11:46,000 *geluid uit laptop* 968 01:11:50,200 --> 01:11:51,680 *klink* 969 01:11:55,880 --> 01:11:57,360 *dreigende muziek* 970 01:12:01,040 --> 01:12:02,720 (Vidar) "Wat doe jij hier?" 971 01:12:02,800 --> 01:12:06,880 (Urlika) "Wat is de code voor de kluis?" - "Ik ken de code niet." 972 01:12:06,960 --> 01:12:09,720 *rammelaar* "De code of Ik sla je dood." 973 01:12:09,800 --> 01:12:13,320 "Ik ken hem niet." - "De code." - "Een, negen, acht, twee." 974 01:12:16,960 --> 01:12:18,560 *opwindende muziek* 975 01:12:24,480 --> 01:12:25,960 *ritselen* 976 01:12:31,000 --> 01:12:32,480 * dramatische muziek * 977 01:12:35,000 --> 01:12:36,480 Ulrika Kennerberg. 978 01:12:41,520 --> 01:12:43,480 Dus �sa wist het al die tijd 979 01:12:43,560 --> 01:12:47,040 die bij haar inbrak vaders werkplaats. 980 01:12:47,120 --> 01:12:48,600 * Mobiele telefoon gaat. * 981 01:12:51,680 --> 01:12:55,160 - Hé Jenny. - "Hej. �sa had een - p 982 01:12:55,240 --> 01:12:57,640 een moment en dan nog eens, wacht. 983 01:12:59,120 --> 01:13:03,240 Nou, �sa had een mobiele telefoon in haar handtas die in het appartement stond. 984 01:13:03,320 --> 01:13:05,960 En een prepaid mobieltje telefoon in je zak. 985 01:13:06,320 --> 01:13:08,280 Zo'n goedkoop onderdeel. 986 01:13:08,360 --> 01:13:11,280 Probeer dit eens te bellen contactpersoon, Ricky. 987 01:13:14,160 --> 01:13:15,760 *opwindende muziek* 988 01:13:30,040 --> 01:13:31,520 * Terugbeltoon * 989 01:13:33,680 --> 01:13:35,160 * Mobiele telefoon gaat. * 990 01:13:35,400 --> 01:13:36,880 Het, het klinkt. 991 01:13:46,600 --> 01:13:50,120 Dus �sa Karlsson Per-Erik Stensson gebeld 992 01:13:50,200 --> 01:13:53,200 en beval de moord van Ulrika Kennerberg. 993 01:13:53,640 --> 01:13:56,640 Waarschijnlijk om te wreken de dood van haar vader. 994 01:13:58,760 --> 01:14:02,920 En aangezien er niets aan de hand is suggereren dat Cissi erbij betrokken is, 995 01:14:03,000 --> 01:14:06,160 wij hebben geen keuze maar laat haar gaan. 996 01:14:09,240 --> 01:14:10,720 * Rustige muziek * 997 01:14:13,080 --> 01:14:17,480 Nou, dan zijn we hier klaar. Voor vandaag. Je kunt gaan. 998 01:14:22,200 --> 01:14:23,680 * Rustige muziek * 999 01:14:27,840 --> 01:14:29,920 Ik wil dat je weet dat uh... 1000 01:14:30,000 --> 01:14:32,920 mijn zus zou dat doen nooit haar eigen leven nemen. 1001 01:14:33,600 --> 01:14:36,120 Dat zou ze niet doen dat is voor mij nooit. 1002 01:14:43,920 --> 01:14:45,400 * Rustige muziek * 1003 01:15:05,200 --> 01:15:07,160 (Petter) Hé, Cissi. - Hallo. 1004 01:15:08,360 --> 01:15:10,600 Ik hoorde wat er gebeurde. 1005 01:15:11,640 --> 01:15:14,600 Ik dacht dat je dat niet was komt vandaag absoluut niet. 1006 01:15:16,680 --> 01:15:19,600 Zeg het gewoon als dat zo is alles wat ik voor je kan doen. 1007 01:15:19,680 --> 01:15:22,160 Of... als je iets nodig hebt. 1008 01:15:22,240 --> 01:15:24,160 Een nieuw leven. 1009 01:15:24,840 --> 01:15:27,360 En een knuffel. - Zeker. 1010 01:15:35,200 --> 01:15:39,000 Eh, ik heb een, uh, groep komt binnenkort langs. 1011 01:15:39,640 --> 01:15:42,320 Ik heb afgezegd, dacht ik jij kwam niet. 1012 01:15:42,400 --> 01:15:45,240 - Akkoord. - Ja? - Geen ding, m-a 1013 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 ook beter. - Zeker? 1014 01:15:47,480 --> 01:15:49,760 *Klop* Zorg ervoor. 1015 01:15:49,840 --> 01:15:51,640 (Man) We zijn hier klaar. 1016 01:15:52,240 --> 01:15:54,760 Kan ik? - Ja zeker. 1017 01:15:54,840 --> 01:15:56,600 Het gaat goed met mij hier. - Ja? 1018 01:15:56,680 --> 01:16:00,480 Je kunt daarna gaan. - Ja, ja, ik ben onderweg. 1019 01:16:02,000 --> 01:16:05,120 (Alex) Martin, doe het heb je even? 1020 01:16:05,200 --> 01:16:07,280 Ja, natuurlijk. kom gewoon binnen 1021 01:16:07,760 --> 01:16:10,280 Toen Cissi wegging, zei ze: 1022 01:16:10,360 --> 01:16:14,040 ze heeft haar overtuigd zus heeft geen zelfmoord gepleegd. 1023 01:16:14,120 --> 01:16:17,520 - Oké. - Dus ik vroeg Ayda om op te volgen 1024 01:16:17,600 --> 01:16:20,200 en het blijkt dat er een... 1025 01:16:20,920 --> 01:16:23,520 Bewakingscamera, wat precies het tegenovergestelde is 1026 01:16:23,600 --> 01:16:26,520 bij de ingang van �sa Karlssons House. 1027 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Hier komt �sa. 1028 01:16:31,840 --> 01:16:35,480 Kijk nu. Achter haar loopt een man het huis binnen. 1029 01:16:36,800 --> 01:16:39,800 Het kan iemand zijn die daar woont. 1030 01:16:39,880 --> 01:16:41,600 Ja, maar wacht even. 1031 01:16:43,040 --> 01:16:45,040 Hier valt ze. - *Geschrokken geluid* 1032 01:16:45,600 --> 01:16:47,080 O God. 1033 01:16:48,320 --> 01:16:51,640 - Hmm. Maar er is meer kom - y 1034 01:16:56,000 --> 01:16:59,240 - En daar komt hij weer naar buiten. - Ja, precies. 1035 01:17:02,080 --> 01:17:03,560 Het is dezelfde man. 1036 01:17:04,280 --> 01:17:05,760 Wie is dit? 1037 01:17:14,480 --> 01:17:15,960 Dat is niet waar. 1038 01:17:17,480 --> 01:17:18,960 *pulserende muziek* 1039 01:17:24,200 --> 01:17:25,680 * Klop * 1040 01:17:25,840 --> 01:17:28,520 Ik ga nu. Vergeet niet te vergrendelen. 1041 01:17:33,520 --> 01:17:35,000 * Deur slaat dicht. * 1042 01:17:38,640 --> 01:17:40,120 *onheilspellende muziek* 1043 01:17:52,640 --> 01:17:54,120 * Mobiele telefoon gaat. * 1044 01:18:00,880 --> 01:18:04,840 Hoi. Is er niet iets anders dat moet worden vastgesteld, of... 1045 01:18:04,920 --> 01:18:08,000 - "Luister, dat heeft ze niet gedaan zelfmoord plegen." - Wat? 1046 01:18:08,080 --> 01:18:11,800 "Ze is waarschijnlijk geduwd, en Johan Kennerberg was erbij." 1047 01:18:14,880 --> 01:18:16,360 *rockende muziek* 1048 01:18:22,800 --> 01:18:24,280 * Deur piept. * 1049 01:18:36,160 --> 01:18:38,800 Sorry, wij zijn gesloten. 1050 01:18:42,440 --> 01:18:43,920 *rockende muziek* 1051 01:18:47,720 --> 01:18:50,680 Sorry, ik moet de deur op slot doen. 1052 01:18:50,760 --> 01:18:52,680 Het is al klaar. 1053 01:18:53,520 --> 01:18:55,000 Cecilia Karlson. 1054 01:18:57,440 --> 01:18:58,920 Ben jij dat? 1055 01:19:00,120 --> 01:19:01,600 Ja. 1056 01:19:04,960 --> 01:19:08,440 Ik heb je zus vermoord. Nu is het jouw beurt. 1057 01:19:10,720 --> 01:19:12,200 *schoten* 1058 01:19:12,600 --> 01:19:14,080 * Cissi schreeuwt. * 1059 01:19:17,360 --> 01:19:20,200 (Johan) Zij hebben dit gedaan samen, nietwaar? 1060 01:19:22,520 --> 01:19:24,000 * Deur slaat dicht. * 1061 01:19:26,760 --> 01:19:28,240 * Mobiele telefoon gaat. * 1062 01:19:32,720 --> 01:19:34,200 *rockende muziek* 1063 01:19:36,440 --> 01:19:37,920 * Mobiele telefoon gaat. * 1064 01:19:42,920 --> 01:19:44,400 * Mobiele telefoon gaat. * 1065 01:19:49,000 --> 01:19:51,960 Jij en je zus mijn dochter vermoord. 1066 01:19:53,560 --> 01:19:56,200 Ze was alles wat ik had, snap je? 1067 01:19:57,400 --> 01:19:59,160 Dus... * Hij lacht. * 1068 01:19:59,240 --> 01:20:02,720 Ik heb je zus geduwd over de balkonleuning. 1069 01:20:08,920 --> 01:20:10,400 *schoten* 1070 01:20:12,960 --> 01:20:14,440 *rockende muziek* 1071 01:20:18,880 --> 01:20:20,360 (Cissi) Shit. 1072 01:20:22,160 --> 01:20:23,640 *rustig ratelen* 1073 01:20:28,160 --> 01:20:29,640 kom naar buiten 1074 01:20:34,320 --> 01:20:36,600 Laten we een einde maken aan deze onzin. 1075 01:20:37,760 --> 01:20:39,640 * Muziek vervaagt langzaam. * 1076 01:20:42,160 --> 01:20:43,640 * Motor brult. * 1077 01:20:44,840 --> 01:20:47,240 Ik ben hier, zij niet haar telefoon beantwoorden. 1078 01:20:47,320 --> 01:20:50,720 Ik vind dit helemaal niet leuk, Send onmiddellijk versterkingen. 1079 01:20:52,880 --> 01:20:54,480 *opwindende muziek* 1080 01:21:07,800 --> 01:21:10,200 * Deur gaat open, ratelend. * 1081 01:21:11,680 --> 01:21:13,160 Cissi. 1082 01:21:17,280 --> 01:21:19,400 *opwindende, pulserende muziek* 1083 01:21:21,720 --> 01:21:23,200 * Mobiele telefoon gaat. * 1084 01:21:25,240 --> 01:21:26,720 * Mobiele telefoon gaat. * 1085 01:21:30,000 --> 01:21:31,480 * dramatische muziek * 1086 01:21:33,120 --> 01:21:34,840 *harde klap, kreun* 1087 01:21:35,560 --> 01:21:37,040 * Schot * 1088 01:21:37,560 --> 01:21:39,560 *beukende klop* Cissi! 1089 01:21:40,520 --> 01:21:42,000 *klink* 1090 01:21:46,760 --> 01:21:48,240 * Hij snakt naar adem. * 1091 01:21:48,560 --> 01:21:51,280 * Harde klap, kreun, Cissi schreeuwt. * 1092 01:21:52,120 --> 01:21:53,600 *rommel* 1093 01:21:58,680 --> 01:22:00,160 *gevechtsgeluiden* 1094 01:22:06,560 --> 01:22:08,040 * Cissi jammert. * 1095 01:22:08,320 --> 01:22:11,840 Politie. Zet de schiet neer, Cissi. 1096 01:22:12,120 --> 01:22:15,040 (Cissi) Ik weet het niet wat mijn zus deed. 1097 01:22:15,440 --> 01:22:17,800 Cissi? Leg het pistool neer. 1098 01:22:18,040 --> 01:22:19,520 * Ze jammert. * 1099 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 Ik weet het niet jouw verdomde dochter. 1100 01:22:24,080 --> 01:22:25,560 * Politiesirene * 1101 01:22:27,880 --> 01:22:29,360 * dramatische muziek * 1102 01:22:36,640 --> 01:22:38,840 Cissi, leg het pistool neer. * Ze kreunt. * 1103 01:22:38,920 --> 01:22:40,400 Wat is er, schiet erop. 1104 01:22:40,960 --> 01:22:43,960 * Ze kreunt. * (Jozef) Cissi, leg het pistool neer! 1105 01:22:44,040 --> 01:22:46,400 schieten. Kom op. 1106 01:22:46,480 --> 01:22:48,680 Dat voelt heel goed. 1107 01:22:48,760 --> 01:22:50,840 *ze schreeuwt, geweerschot* 1108 01:22:51,600 --> 01:22:53,200 - * Ze schreeuwt. * - Politie. 1109 01:22:54,520 --> 01:22:57,640 (Cissi) Nee, niet doen raak mij aan, laat mij los. 1110 01:22:59,280 --> 01:23:00,760 * Cissi jammert. * 1111 01:23:07,000 --> 01:23:08,480 * Cissi snikt. * 1112 01:23:12,440 --> 01:23:13,920 *zoemende muziek* 1113 01:23:32,440 --> 01:23:34,760 Dank je. - Ja, dat is prima. 1114 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Bedankt voor uw komst. 1115 01:23:42,160 --> 01:23:44,560 Last minute, maar altijd welkom. 1116 01:23:44,960 --> 01:23:48,440 Ik was ongewapend, dat kan vreselijk fout gaan. 1117 01:23:53,720 --> 01:23:56,440 Je had gelijk. Ik was zelfbewust. 1118 01:23:59,200 --> 01:24:00,680 Ik begrijp je. 1119 01:24:03,120 --> 01:24:06,400 Een dochter verliest haar vader en huurt een huurmoordenaar in, 1120 01:24:06,480 --> 01:24:09,600 - om wraak te nemen. EEN vader - l 1121 01:24:09,680 --> 01:24:12,000 en ziet geen andere uitweg. Kom op 1122 01:24:17,040 --> 01:24:18,560 * onduidelijke stemmen * 1123 01:24:26,240 --> 01:24:27,720 *rustig spetteren* 1124 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 (Vilhelm) Het was de zakenpartner, 1125 01:24:36,040 --> 01:24:38,080 die Bruno Simonsson liet vermoorden. 1126 01:24:38,160 --> 01:24:41,800 (Oskar) De betaling aan Per-Erik Stensson kwam van zijn account. 1127 01:24:41,880 --> 01:24:45,000 Hij wilde de winkel verkopen en Bruno stond in de weg. 1128 01:24:45,080 --> 01:24:47,800 De tweede betaling kwam van �sa Karlsson. 1129 01:24:47,880 --> 01:24:51,000 Een kwart miljoen ook. - Klinkt als veel geld, 1130 01:24:51,080 --> 01:24:53,480 maar het is niet genoeg voor één mensenleven. 1131 01:24:53,560 --> 01:24:56,880 Welkom allemaal. Ik zou zeggen, laten we nu gaan eten. 1132 01:24:57,200 --> 01:24:59,560 Krijg het. Jij wilt er ook een. 1133 01:24:59,640 --> 01:25:01,960 (Buurman) Ja, absoluut. Ik heb het nodig. 1134 01:25:02,200 --> 01:25:03,880 Eén om te proosten? - Ja. 1135 01:25:03,960 --> 01:25:07,120 Laten we beginnen met een, Euh, korte, toch? 1136 01:25:09,000 --> 01:25:13,720 Nou, iedereen drinkt Schnapp. - Sta op. - Wat? 1137 01:25:13,960 --> 01:25:16,600 (zingt) Alle mensen schnaps drinken. 1138 01:25:16,680 --> 01:25:20,120 - (zingt) Verdriet weg. - En hoe graag, en hoe graag 1139 01:25:20,200 --> 01:25:22,760 Ik zou de dame een kus geven. 1140 01:25:24,240 --> 01:25:27,320 (zingt) Nee, dat Ik kan niet verder, meneer. 1141 01:25:27,400 --> 01:25:30,280 Nee, dat kan niet langer doorgaan, meneer. 1142 01:25:30,640 --> 01:25:36,080 Omdat jouw glas, omdat jouw er zou glas zijn gemorst door de kus. 1143 01:25:36,640 --> 01:25:38,120 * Lach * (Allen) Sk�l. 1144 01:25:43,480 --> 01:25:44,960 *applaus* 1145 01:25:47,080 --> 01:25:49,880 Ik zal je wat opdoen, oké? - Ja, dat zou ik graag willen. 1146 01:25:49,960 --> 01:25:54,120 - Wie is dat? - Eh, dat is een vriend van Martin, denk ik. 1147 01:25:54,880 --> 01:25:58,080 Vertel me, weet je het zeker? dat we niet opleggen? 1148 01:25:58,160 --> 01:26:00,480 Het is leuk. - Ik zat net te denken, 1149 01:26:00,560 --> 01:26:03,840 misschien wil je jouw vader voor jou zonder ons. 1150 01:26:03,920 --> 01:26:06,160 (Inger) Ik heb het al lang geleden opgegeven. 1151 01:26:06,240 --> 01:26:09,120 Kun je Martin Beck krijgen? uit het politiegebouw? 1152 01:26:09,200 --> 01:26:12,600 - Gewoon moeilijk. Maar krijgen de agent - o 1153 01:26:12,680 --> 01:26:15,280 - dat werkt niet. - Heb je het over mij? 1154 01:26:15,360 --> 01:26:19,360 Nee, nee. - Waarom is Josef er vandaag niet? 1155 01:26:19,440 --> 01:26:22,920 Nou, hij, eh... Ik weet het echt niet. 1156 01:26:23,920 --> 01:26:26,920 - Schaal. - Schaal. - Skeel. - Skeel. 1157 01:26:30,200 --> 01:26:31,800 (Alex) Wat zit daar in? 1158 01:26:31,880 --> 01:26:35,200 Wat is dat? Ziet er wat dun uit. 1159 01:26:36,440 --> 01:26:38,120 Hé kerel, echt waar. 1160 01:26:42,680 --> 01:26:44,160 * Rustige muziek * 1161 01:26:49,720 --> 01:26:51,200 * Hij zucht. * 1162 01:26:52,920 --> 01:26:54,400 * Klop * 1163 01:26:56,400 --> 01:26:57,880 * Klop * 1164 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 Hé. - Hej. 1165 01:27:11,480 --> 01:27:12,960 Kom binnen. 1166 01:27:20,760 --> 01:27:23,040 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2022 1167 01:27:23,090 --> 01:27:27,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0